あの日の君に - さとう宗幸 перевод на немецкий

あの日の君に

夜が明けたら 旅に出よう
君と青春を 過ごした街へ
あの日の君に 会いに行く旅
あの日の私に 会いに行く旅
あの時君に 言えなかった
ありがとうを 伝える旅に

仕事に疲れた さびしい夜も
君さえいれば つらくなかった
若い日ゆえの いらだち、あせり
若い日ゆえの あやまち、裏切り
何も言わずに 許してくれた
君のやさしさに 会いに行く旅

都会の隅の 小さな部屋で
夜通し熱く 語り合った
あの日の夢を 君は見てるか
あの日の歌を 歌っているか
あの日のままの 優しい笑顔で
私を待って くれるだろうか

An jenem Tag bei dir

Wenn die Nacht vorüber ist, werde ich mich auf die Reise machen
Zu der Stadt, in der ich mit dir meine Jugend verbrachte
Eine Reise, um dich so zu treffen, wie du an jenem Tag warst
Eine Reise, um mich so zu treffen, wie ich an jenem Tag war
Damals konnte ich es dir nicht sagen
Eine Reise, um dir Danke zu sagen

Auch in einsamen Nächten, müde von der Arbeit
War es nicht schwer, solange du da warst
Die Ungeduld und Eile unserer jungen Tage
Die Fehler und der Verrat unserer jungen Tage
Du hast mir alles vergeben, ohne ein Wort zu sagen
Eine Reise, um deine Güte wieder zu treffen

In einem kleinen Zimmer am Rande der Stadt
Haben wir die ganze Nacht leidenschaftlich geredet
Träumst du noch von den Träumen jener Tage?
Singst du noch die Lieder von damals?
Wirst du mit dem gleichen sanften Lächeln wie damals
Auf mich warten?