Текст и перевод песни さとう宗幸 - あの日の君に

あの日の君に

夜が明けたら 旅に出よう
君と青春を 過ごした街へ
あの日の君に 会いに行く旅
あの日の私に 会いに行く旅
あの時君に 言えなかった
ありがとうを 伝える旅に

仕事に疲れた さびしい夜も
君さえいれば つらくなかった
若い日ゆえの いらだち、あせり
若い日ゆえの あやまち、裏切り
何も言わずに 許してくれた
君のやさしさに 会いに行く旅

都会の隅の 小さな部屋で
夜通し熱く 語り合った
あの日の夢を 君は見てるか
あの日の歌を 歌っているか
あの日のままの 優しい笑顔で
私を待って くれるだろうか

Pour toi, de ce jour-là

Lorsque l’aube se lève, je partirai en voyage
Vers la ville où nous avons vécu notre jeunesse ensemble
Un voyage pour retrouver la toi de ce jour-là
Un voyage pour retrouver le moi de ce jour-là
Ce que je n’ai pas pu te dire à l’époque
Un voyage pour te dire merci

Même les nuits froides et solitaires, épuisé par le travail
Je n’aurais pas été triste tant que tu étais là
L’impatience et l’anxiété de notre jeunesse
Nos erreurs et nos trahisons, dues à notre jeunesse
Tu as tout pardonné sans rien dire
Un voyage pour retrouver ta gentillesse

Dans un petit appartement au bord de la ville
Nous avons parlé avec passion toute la nuit
Te souviens-tu du rêve de ce jour-là ?
Chantes-tu encore la chanson de ce jour-là ?
Avec le même sourire chaleureux que ce jour-là
M’attendras-tu ?