もっとわかりあえる明日へ - さとう宗幸 перевод на немецкий

もっとわかりあえる明日へ

生まれたものは 明日を見つめ
歩いてゆくのだろう
生まれた時から ひとつづつ
何かを確かめてゆく
愛することを信じながら
夢を描いて求めながら
あなたの後を追いかけてゆく
もっとわかりあえる明日への径
人はひとつの生命の中で
限りない出逢いの喜びを知る
ラララ...

まばゆい朝(あした)の光の中で
東の空に翔ぶ鳥
やさしさあふれた倖せ色の
朝焼けの雲に誓う
何かにつまづき 傷つく時も
強い雨風によろめく時も
あなたと共に歩いてゆく
もっとわかりあえる明日への径
人はひとつの生命の中で
ささやかな愛よ永遠にと祈る
ラララ...

Auf zu einem Morgen, an dem wir uns besser verstehen

Was geboren wurde, blickt auf das Morgen
und wird wohl weitergehen.
Von Geburt an, eines nach dem anderen,
wird es etwas bestätigen.
Während es an die Liebe glaubt,
während es Träume malt und sucht,
werde ich Deinen Spuren folgen, meine Liebste.
Auf zu einem Morgen, an dem wir uns besser verstehen.
In einem einzigen Leben
erfährt der Mensch die Freude unzähliger Begegnungen.
Lalala...

Im strahlenden Licht des Morgens
fliegt ein Vogel in den östlichen Himmel.
Von Sanftheit erfüllte, glücksfarbene
Morgenröte schwören den Wolken.
Auch wenn ich stolpere und mich verletze,
auch wenn ich im starken Regen und Wind schwanke,
werde ich mit Dir gehen, meine Liebste.
Auf zu einem Morgen, an dem wir uns besser verstehen.
In einem einzigen Leben
betet der Mensch, dass die bescheidene Liebe ewig währt.
Lalala...