松島春秋 - さとう宗幸 перевод на немецкий

松島春秋

春の訪れ 待ちかねて
君を忘れる ひとり旅
沖行く遊覧船(ふね)に 手を振れば
旅着の裾を 濡らす波
春を待つ島 福浦島(ふくうらじま)は
椿の花に 雪帽子

芭蕉の夢に 誘われて
歩けば冷たい 雨が降る
千々に砕けた 島の数
浮かべて静か 春の海
君を待つ島 雄島(おじま)の磯に
帰りそびれた 渡り鳥

夕べの鐘に 振り向けば
木立に君の 声がする
ひとり旅する ひとの瞳(め)に
君のおもかげ 重ねてる
誰を待つ島 寒風沢島(さぶさわじま)は
すすきが風に そよいでる

Matsushima im Wandel der Jahreszeiten

Ungeduldig auf den Frühling wartend,
verlasse ich dich, auf meiner einsamen Reise.
Wenn ich den Ausflugsbooten auf dem Meer zuwinke,
benetzen Wellen den Saum meines Reisekleides.
Die Insel Fukuura, die den Frühling erwartet,
trägt eine Schneemütze auf den Kamelienblüten.

Verführt von Bashos Traum,
spaziere ich, und kalter Regen fällt.
Die tausendfach zerklüftete Anzahl der Inseln
treibt still auf dem Frühlingsmeer.
Auf der Insel Ojima, die auf dich wartet,
verpassten Zugvögel die Heimreise.

Wenn ich mich zur Abendglocke umdrehe,
höre ich deine Stimme in den Bäumen.
In den Augen des Alleinreisenden
überlagert sich dein Abbild.
Die Insel Sabusawa, die auf jemanden wartet,
dort wiegt sich das Pampasgras im Wind.