Текст и перевод песни sanari - もっと

もっと

今日も疲れて 項垂れて
うたってうたってたって浮かれてる
枯れてゆく声を届けと願う夜
優しい世界は疑ってる
しけた街並みはがれた張り紙
一人歩く帰り道
ただの夢話をまただらだらと喋って
すぐに目を閉じる 夜

たかが知れてる音と言葉で
ただただ踊ってたいだけだった
重ならないなにもかもを
無理やり繋いで迎える朝
淀んだ空気も音で無視し
どうでもいいことばかりだ終始
明日はどうとかなんてさ
不機嫌な空の下

ねぇもっと ねぇもっと
探してほしい
わがままな言葉
腐ってゆくのさ
ねぇもっと ねぇもっと
探してほしい
叶わない願いを
一人で今日もそう

探してた気持ちも
どうやら幻のようでさ
歪んで 揺れてる 心も全て
今は置いておいて
って言った僕らをそっとしてほしい
なんて馬鹿馬鹿しい夜に
紛らわしいな
風に吹かれて汗ばんだってさ

たかが知れてる言葉と共に
計り知れない気持ちをどうぞ
なんていったっていい感じになる
魔法みたいな物語も
今日はいいや もっと知りたい
とかそんな気持ちも
薄れてるような怠惰な朝
不機嫌さ今更な

ねぇもっと ねぇもっと
探してほしい
わがままな言葉
腐ってゆくのさ
ねぇもっと ねぇもっと
そっとしてほしい
怠けた願いを
一人で今日もそう

もっと ねぇもっと
なんて言わないで
重ねた手のひら
離したくなるの
ねぇもっと ねぇもっと
探してほしい
叶わない願いを
一人で今日も

あぁ 忘れたいことを
増やしてしまったんだ
また今日も

Encore plus

Je suis fatigué aujourd'hui, je suis déprimé
Même si je chante, je chante, je suis heureux
Une nuit où je prie pour que ma voix qui se fane soit entendue
Je doute d'un monde meilleur
Les rues délabrées, des affiches décollées
Je rentre seul à la maison
Je raconte des histoires de rêves, encore et encore, sans cesse
Je ferme les yeux, nuit

Le son et les mots ne sont que limités
Je voulais juste danser, c'est tout
Tout ce qui ne se chevauche pas
Je force les liens et je rencontre le matin
J'ignore l'air stagnant avec du son
Tout est insignifiant, tout le temps
Demain, je vais me débrouiller comme ça
Sous un ciel maussade

S'il te plaît, encore plus, s'il te plaît, encore plus
Je veux que tu cherches
Des mots égoïstes
Ils pourrissent
S'il te plaît, encore plus, s'il te plaît, encore plus
Je veux que tu cherches
Des souhaits irréalisables
Tout seul, comme toujours

Les sentiments que je cherchais
Apparemment, c'était un mirage
Mon cœur tordu, qui tremble, tout
Laisse tout ça pour le moment
Je t'ai dit de nous laisser tranquilles
Quelle nuit insensée
C'est déroutant
J'ai transpiré sous le vent

Avec des mots limités
S'il te plaît, donne-moi des sentiments incommensurables
Je te dis que tout ira bien
Même des histoires magiques
Aujourd'hui, j'en ai assez, j'en veux plus
De tels sentiments
Un matin paresseux et décoloré
Mauvaise humeur, c'est trop tard maintenant

S'il te plaît, encore plus, s'il te plaît, encore plus
Je veux que tu cherches
Des mots égoïstes
Ils pourrissent
S'il te plaît, encore plus, s'il te plaît, encore plus
Laisse-nous tranquilles
Des souhaits paresseux
Tout seul, comme toujours

Encore plus, s'il te plaît, encore plus
Ne dis pas ça
Les paumes que nous avons jointes
Je veux les lâcher
S'il te plaît, encore plus, s'il te plaît, encore plus
Je veux que tu cherches
Des souhaits irréalisables
Tout seul, comme toujours

Ah, j'ai augmenté
Ce que je voulais oublier
Encore une fois aujourd'hui