Текст и перевод песни さらばルバート、空を飛ぶ - ワンシーン

ワンシーン

いつもの改札で
急に黙り込んだりしないで
最終列車まで少し
今日が最後だって分かってたのに

涙で滲んで よく見えないんだ
いつもみたいに そう 戯(おど)けてみせてよ
ありふれた平凡な別れが私を
打ちのめしてしまう

′ずっとそばにいる' そう言って もっと笑って
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
いつまでも その手を繋いでいれる
そんな毎日を 過去にしたくはないの

優柔不断なところも
嘘が下手なところも 全部
その どれもが愛おしいんだ
口喧嘩のあとも 許し合えたじゃない

涙を拭う頃 君はもう見えない
街頭スピーカーが 二人の好きな歌を
響かせてるけど 嬉しそうな顔は
もう見れないの

′ずっとそばにいる' そう言って もっと笑って
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
いつまでも その手を繋いでいれる
そんな毎日を 過去にしたくはないの

こんな何のドラマにもなりそうもない
たった数秒のワンシーンで終わらせないで
二人だけのハッピーエンドがいいの
君がいないよ 君がいないんだ

ずっとそばにいて 抱きしめて 笑って
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
信じてた君との約束も
描いた未来も 忘れたくはない ずっと

One Scene

At the usual ticket gate
Don't suddenly fall silent
It's only until the last train
Even though I knew today was the last

My vision's blurry from tears
Just like you used to, be playful and joke around
This ordinary, mundane farewell is crushing me
To the ground

'I'll always be there,' laugh more as you say this
No matter what miracles I wait for, it's futile
When can I hold your hand again
I don't want to turn those days into the past

Your indecisiveness
Your poor lying skills, everything
Every part of it was so precious to me
We forgave each other after every argument

By the time I wipe away my tears, you're already gone
The street corner speakers are playing
Our favorite song, but the joyful look on your face
I'll never see again

'I'll always be there,' laugh more as you say this
No matter what miracles I wait for, it's futile
When can I hold your hand again
I don't want to turn those days into the past

This is nothing like a drama
Don't let it end in just a few seconds
I want a happy ending just for us two
You're not here, you're not here

Stay by my side, hold me close, and make me laugh
No matter what miracles I wait for, it's futile
I've always believed in our promise
I never want to forget the future we envisioned, ever