Текст и перевод песни さらばルバート、空を飛ぶ - ワンシーン

ワンシーン

いつもの改札で
急に黙り込んだりしないで
最終列車まで少し
今日が最後だって分かってたのに

涙で滲んで よく見えないんだ
いつもみたいに そう 戯(おど)けてみせてよ
ありふれた平凡な別れが私を
打ちのめしてしまう

′ずっとそばにいる' そう言って もっと笑って
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
いつまでも その手を繋いでいれる
そんな毎日を 過去にしたくはないの

優柔不断なところも
嘘が下手なところも 全部
その どれもが愛おしいんだ
口喧嘩のあとも 許し合えたじゃない

涙を拭う頃 君はもう見えない
街頭スピーカーが 二人の好きな歌を
響かせてるけど 嬉しそうな顔は
もう見れないの

′ずっとそばにいる' そう言って もっと笑って
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
いつまでも その手を繋いでいれる
そんな毎日を 過去にしたくはないの

こんな何のドラマにもなりそうもない
たった数秒のワンシーンで終わらせないで
二人だけのハッピーエンドがいいの
君がいないよ 君がいないんだ

ずっとそばにいて 抱きしめて 笑って
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
信じてた君との約束も
描いた未来も 忘れたくはない ずっと

Одна сцена

На привычном турникете
Внезапно не замолкай
До последнего поезда немного,
Я знала, что сегодня последний день, но...

Слёзы застилают глаза, ничего не вижу
Как всегда, давай, притворись, что шутишь
Обычное, банальное расставание меня
Подкашивает

′Я всегда буду рядом' — скажи это, улыбнись ещё раз
Как бы ни ждала чуда, всё тщетно
Хочу вечно держать тебя за руку
Не хочу, чтобы эти дни стали прошлым

Твоя нерешительность,
Твоё неумение лгать — всё это
Мне так дорого
Даже после ссор мы всегда прощали друг друга, не так ли?

Когда я вытираю слёзы, тебя уже нет рядом
Уличные динамики играют нашу любимую песню
Но твоё радостное лицо
Я больше не увижу

′Я всегда буду рядом' — скажи это, улыбнись ещё раз
Как бы ни ждала чуда, всё тщетно
Хочу вечно держать тебя за руку
Не хочу, чтобы эти дни стали прошлым

Не хочу, чтобы это стало ничем не примечательным,
Не дай этому закончиться всего лишь одной сценой в несколько секунд
Я хочу наш собственный счастливый конец
Тебя нет рядом, тебя больше нет

Останься рядом, обними меня, улыбнись
Как бы ни ждала чуда, всё тщетно
Наше обещание,
Наше будущее — я не хочу забывать, никогда