Текст и перевод песни さユり - A Bee and Circus

A Bee and Circus

君だって犯されている 蔓延んでるその思想に
誰だって自分が一番だって思ってるらしい

奪って縛って遊んでる 首を締めては笑ってる
頬から伝わって流るる塩分を無視して

それが間違いだって言わなきゃいけないでしょう?
光を導いて行くのは 僕らの役目だ

どれだけ時間があれば幸せになれるの
どれだけ傷つけ合えば満たされるのだろう

切り取っては貼り付けてる 嘘を嘘で繕ってる
そうやって大事なものは見えなくなった

君だって傍観している SOS 叫ぶ誰かの声
もうじき世界は終わるよ

それは間違いだって言わなきゃいけないでしょう?
目を逸らさないでそれは
正義じゃない

どれだけ時間があれば幸せになれるの
どれだけ傷つけ合えばいいのだろう
どれだけ人の上に僕はいるんだろう
どれだけこの手で人を守れるのだろう

Une abeille et un cirque

Toi aussi, tu es contaminé par cette idéologie qui se répand.
Apparemment, tout le monde pense être le meilleur.

On prend, on lie, on joue, on étrangle et on rit.
On ignore le sel qui coule sur tes joues.

Il faut dire que c'est une erreur, n'est-ce pas ?
C'est notre devoir de guider la lumière.

Combien de temps faut-il pour être heureux ?
Combien de fois devons-nous nous blesser mutuellement pour être satisfaits ?

On découpe, on colle, on répare les mensonges avec des mensonges.
Ainsi, on a perdu de vue ce qui est important.

Toi aussi, tu es un spectateur, tu entends le cri de SOS de quelqu'un.
Le monde est sur le point de finir.

Il faut dire que c'est une erreur, n'est-ce pas ?
Ne détourne pas les yeux, ce n'est pas
de la justice.

Combien de temps faut-il pour être heureux ?
Combien de fois devons-nous nous blesser mutuellement ?
Combien de temps suis-je au-dessus des autres ?
Combien de personnes puis-je protéger avec mes mains ?