Текст и перевод песни Sayuri - A Billion Year (me Hikigatari Version)

A Billion Year (me Hikigatari Version)

流されて辿り着いたここでは
随波逐流 所到达之处
役割を皆が担い暮らしている
大家各自扛着自己的职责 生活着
一筋の藻になって
化作一个藻类
夜明け前を旅し続けている
在夜明之前 持续漂泊着
淡々と
淡泊着
流されて辿り着いた歴史は
随波逐流 所到达的历史
いつでも何かに怯え進んできた
总是对某物感到胆怯 过了过来
あの頃のわたしは何者だったけ?
那时的我 是什么东西来着
怖くて
因为害怕
目を開けられなかったけど今なら
所以没把眼睛睁开 但现在的话
信じられるような気がした
感觉能够去相信
海の底
大海的底部
巨大な巨大な不安と戦って
与巨大的巨大的不安 战斗着
やっと出会えたんだ
终于遇见了
偉大だ偉大だ
好伟大呢 好伟大呢
綺麗なものばっかりでさ
到处都只有美丽的东西而已
寂しくなって
渐渐感到寂寞
水を掻いたヒビを描いた
寻找着拨动了水的 描绘了一天又一天的
欠いた何か探していた
欠缺的某物
この向こうにはねぇ?
在这前方 呐
何があるのかな
是不是有着什么呢
流されたわたしたちは誰もが
漂流到此处的我们
なにかを失ってここへ来たらしい
都失去了某物 来到了这的样子
０じゃなく空白をもって
拿着并不是 零 的空白
生まれたんだと
就这样诞生于世了
だから悲しくなるのは
说着 所以变得悲伤
当然なんだって
是必然的
渇いた肺で光を吸った空の底
用口渴的肺吸入了光芒 天空的尽头
広大な広大な大地の上で
广大的广大的大地上
いくつもの祈りが生まれて
诞生了些许的祈祷
膨大な膨大な涙を流し
流下膨大着膨大着的眼泪
世界を巡るその旅の間に
在环游着这个世界的那个旅行中
地図を書いて夢を描いて
写下地图的 描绘着梦想
呼吸の意味探していた
寻找着呼吸的意义
この時代でこの場所で
在这个时代里 在个地方里
何ができるかな
能否做些什么呢
もう少し もう少し
还差一点 就那么一点了
先で繋がっている
在前方联系着
わたしは あなたは
我与你 与这具身体
この体は
都是
巨大な巨大な奇跡だ
巨大的巨大的奇迹
巨大な不安と戦って
与巨大的不安战斗着
やっと出会えたんだ
终于遇见了
偉大だ
好伟大呢
綺麗なものばっかりでさ
到处都只有美丽的东西罢了
寂しくなって
渐渐感到寂寞
水を掻いたヒビを描いた
寻找着那拨动了水的 描绘了一天又一天的
欠いた何か探していた
欠缺着的何物
この向こうには
在这前方 呐
ねぇ?何があるのかな
有着什么的对吧
この時代でこの場所で
在这个时代里 在这个地方里
何ができるだろう
能做到些什么对吧

Un milliard d'années (version Hikigatari)

Je suis arrivé ici, emporté par le courant
Dérivé, j'ai atteint cet endroit
Chacun joue un rôle pour vivre
Tout le monde porte sa propre responsabilité et vit
Je suis devenu une algue
Transformé en une algue
Je continue de voyager avant l'aube
Jusqu'à l'aube, je continue de dériver
Calmement
Placidement
J'y suis arrivé, emporté par le courant
Dérivé, j'ai atteint cette histoire
J'ai toujours avancé en ayant peur de quelque chose
J'ai toujours avancé en ayant peur de quelque chose
Qui étais-je à cette époque ?
Qui étais-je à cette époque ?
Parce que j'avais peur
Parce que j'avais peur
Je ne pouvais pas ouvrir les yeux, mais maintenant
Je n'ouvrais pas les yeux, mais maintenant
J'ai l'impression que je peux croire
J'ai l'impression que je peux croire
Le fond de la mer
Le fond de la mer
En combattant une anxiété immense et gigantesque
En combattant une anxiété immense et gigantesque
Je t'ai enfin rencontré
Je t'ai enfin rencontré
C'est formidable, c'est formidable
C'est formidable, c'est formidable
Il n'y a que de belles choses
Il n'y a que de belles choses
Triste et solitaire
Triste et solitaire
J'ai dessiné une fissure dans l'eau
Recherche de l'eau remuée, j'ai dessiné jour après jour
Je cherchais quelque chose qui me manquait
Quelque chose qui me manquait
Qu'y a-t-il devant ?
Qu'y a-t-il devant ?
Qu'y a-t-il ?
Y a-t-il quelque chose ?
Nous, qui avons été emportés
Nous qui avons dérivé jusqu'ici
Nous avons tous perdu quelque chose en venant ici.
Tous ont perdu quelque chose en venant ici.
Avec du blanc au lieu du zéro
Avec du blanc au lieu du zéro
Nous sommes nés ainsi
Nous sommes nés ainsi
Donc, c'est naturel d'être triste
Donc, c'est naturel d'être triste
C'est inévitable
C'est inévitable
Au fond du ciel, j'ai inspiré la lumière avec mes poumons assoiffés
Au fond du ciel, j'ai inspiré la lumière avec mes poumons assoiffés
Sur la vaste et immense terre
Sur la vaste et immense terre
De nombreuses prières sont nées
De nombreuses prières sont nées
Versant d'abondantes et immenses larmes
Versant d'abondantes et immenses larmes
Pendant ce voyage autour du monde
Pendant ce voyage autour du monde
J'ai dessiné des cartes et des rêves
J'ai dessiné des cartes et des rêves
J'ai cherché le sens de la respiration
J'ai cherché le sens de la respiration
À cette époque et en ce lieu
À cette époque et en ce lieu
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?
Un peu plus, juste un peu plus
Un peu plus, juste un peu plus
Connecté à l'avance
Connecté à l'avance
Je suis toi
Je suis toi et ce corps
Ce corps
Est
Un miracle immense et gigantesque
Un miracle immense et gigantesque
En combattant une anxiété immense
En combattant une anxiété immense
Je t'ai enfin rencontré
Je t'ai enfin rencontré
C'est formidable
C'est formidable
Il n'y a que de belles choses
Il n'y a que de belles choses
Triste et solitaire
Triste et solitaire
J'ai dessiné une fissure dans l'eau
Recherche de l'eau remuée, j'ai dessiné jour après jour
Je cherchais quelque chose qui me manquait
Quelque chose qui me manquait
Qu'y a-t-il devant ?
Qu'y a-t-il devant ?
N'est-ce pas ? Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
À cette époque et en ce lieu
À cette époque et en ce lieu
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?