Текст и перевод песни Sayuri - About a Voyage (me Hikigatari Version)

About a Voyage (me Hikigatari Version)

手にしたい光がある君は今
手中紧握光芒的你
寄る辺も無くひとりで岐路に立つ
独自站在分岔路口
もう後戻りできぬように と今
此刻已经无法回头
横切る不安を殺して帰路を断つ
只能扼杀不安 切断退路
失いがたい光だった
那是难以割舍的光
優しい易しい あいだった
那是无比温柔的爱
それでも 君は行くんだろ
即使如此 你也会继续向前吧
足りないものは足りないままで
不必担心自己的不足
構わないよ 今から探しにいこう
现在就开始去探寻吧
強さは要らない
无需逞强
何も持って無くていい
不必行装
信じるそれだけでいい
只需心存信仰
この先でどんな痛みが襲っても
即使前方会有痛苦袭来
それだけが君を救うだろう
也一定能将你救赎
臆せず 歩き出せ
来吧 大胆向前走吧
印は無い一生を
将无印的一生
"今日"という瞬間に切り分けて
划分为"今日"这一刻
一歩に息を吹き込んでいる
一步一个脚印 脚踏实地
醜さも晒しながら
将不堪的模样示于人前
静かにめくりめく日常に
在平静转动着的日常里
理想に身を焦がす
为理想备受煎熬
ねぇ目を閉じて 心を聞いて
此刻就闭上双眼 聆听自己的内心
見つめた願い今も
所凝视的愿望
まだ歌い続けてる 月の下
如今也还在月光下歌唱
立ち向かう足が震えていたって
即使双脚颤抖
間違いじゃない
也要相信自己没错
迷っても逃げたくはない
即使迷失自我 也绝不会逃走
選んだ未来は
你所选择的未来
誰も知らない夜を縫い
穿过未知的夜晚
彷徨う君だけの海
彷徨在你心中那片海
無傷では
逐渐意识到了
何も勝ち取れないと知って
每次胜利都要付出代价
動き出した呼吸を捉えたよ
于是我屏住呼吸
まだ 明日に届かなくても
即使明天还未到来
破れた地図の先を記し始めた
在破旧的地图上 标记好目的地
海の真ん中
在大海的中央
正解なんて無いね
根本就没什么正解吧
分かっていても痛むもの
明知如此依旧很痛苦
ねぇ 多くを望んでる?
是我要的太多吗
いるわけじゃない
并不是这样的吧
ただ無くせないもの
我只是想要守护
一つ守るために
唯一不能失去的东西
新しい扉の先 船は進んでく
朝着新的大门继续航行
強さは要らない
无需逞强
何も持って無くていい
不必行装
信じるそれだけでいい
只需心存信仰
この先でどんな痛みが襲っても
即使前方会有痛苦袭来
それだけが君を救うだろう
也一定能将你救赎
心音が震える方角へ
朝着心跳颤动的方向
臆せず 歩き出せ
毫不畏惧的向前走吧

About a Voyage (me Hikigatari Version)

You now desire the light that you want to hold
The light that you tightly hold in your hand
You stand alone at a crossroads with nowhere to go
You stand alone at a fork in the road
You can't go back anymore, so now
You can't go back now
You kill your uneasiness while crossing the way back
You have to cut off your way back
It was an indispensable light
That was an indispensable light
It was a gentle and easy love
That was an infinitely gentle love
Even so, you're going, aren't you?
Even so, you will continue forward, won't you?
You will worry about the things you lack
You don't have to worry about your shortcomings
It's okay. Let's start searching for them now.
Let's start searching now
You don't need to be strong.
You don't have to be strong
You don't have to have anything
You don't need to pack
All you need is to believe
Just believe in yourself
No matter what pain awaits you ahead
No matter what pain comes your way
That alone will save you
It will definitely save you
Go ahead without fear
Come on, let's go ahead without fear
The unmarked life
The unmarked life
Divided into a moment called "today"
Divided into a moment called "today"
Breathing life into every step
Take one step at a time
While showing off your ugliness
While showing your unsightly appearance to others
In the everyday life that quietly unfolds
In the everyday life that quietly turns
Burning your soul for your ideals
Burning yourself for your ideals
Hey, close your eyes and listen to your heart
Close your eyes now and listen to your heart
The wish you looked at is still
The wish you looked at
Singing under the moon
Still singing under the moon
Your legs may tremble as you face it
Even if your legs tremble
It's not wrong
You have to believe that you're not wrong
Even if I get lost, I don't want to run away
Even if I lose my way, I will never run away
Your chosen future
Your chosen future
Sewing through the unknown night
Through the unknown night
The sea that only you wander through
Wandering through the sea in your heart
Unscathed
Gradually realized
I learned that I can't win anything
Every victory has a price
I caught the breath that started to move
So I held my breath
Even if it's not yet tomorrow
Even if tomorrow is not here yet
I started to mark the destination on the torn map
Mark the destination on the torn map
In the middle of the sea
In the middle of the sea
There's no such thing as a correct answer, is there?
There's no such thing as a correct answer, is there?
Something that hurts even if you know it
Something that hurts even if you know it
Hey, do you want too much?
Am I asking for too much
It's not like that
That's not the way it is
Just something that I can't lose
I just want to protect
In order to protect one thing
The only thing I can't lose
The ship sails through the new door
Sailing towards the new door
You don't need to be strong.
You don't have to be strong
You don't have to have anything
You don't need to pack
All you need is to believe
Just believe in yourself
No matter what pain awaits you ahead
No matter what pain comes your way
That alone will save you
It will definitely save you
Towards the direction where your heart beats
Towards the direction where your heart beats
Go ahead without fear
Let's go ahead without fear