Текст и перевод песни Sayuri - About a Voyage (me Hikigatari Version)

About a Voyage (me Hikigatari Version)

手にしたい光がある君は今
手中紧握光芒的你
寄る辺も無くひとりで岐路に立つ
独自站在分岔路口
もう後戻りできぬように と今
此刻已经无法回头
横切る不安を殺して帰路を断つ
只能扼杀不安 切断退路
失いがたい光だった
那是难以割舍的光
優しい易しい あいだった
那是无比温柔的爱
それでも 君は行くんだろ
即使如此 你也会继续向前吧
足りないものは足りないままで
不必担心自己的不足
構わないよ 今から探しにいこう
现在就开始去探寻吧
強さは要らない
无需逞强
何も持って無くていい
不必行装
信じるそれだけでいい
只需心存信仰
この先でどんな痛みが襲っても
即使前方会有痛苦袭来
それだけが君を救うだろう
也一定能将你救赎
臆せず 歩き出せ
来吧 大胆向前走吧
印は無い一生を
将无印的一生
"今日"という瞬間に切り分けて
划分为"今日"这一刻
一歩に息を吹き込んでいる
一步一个脚印 脚踏实地
醜さも晒しながら
将不堪的模样示于人前
静かにめくりめく日常に
在平静转动着的日常里
理想に身を焦がす
为理想备受煎熬
ねぇ目を閉じて 心を聞いて
此刻就闭上双眼 聆听自己的内心
見つめた願い今も
所凝视的愿望
まだ歌い続けてる 月の下
如今也还在月光下歌唱
立ち向かう足が震えていたって
即使双脚颤抖
間違いじゃない
也要相信自己没错
迷っても逃げたくはない
即使迷失自我 也绝不会逃走
選んだ未来は
你所选择的未来
誰も知らない夜を縫い
穿过未知的夜晚
彷徨う君だけの海
彷徨在你心中那片海
無傷では
逐渐意识到了
何も勝ち取れないと知って
每次胜利都要付出代价
動き出した呼吸を捉えたよ
于是我屏住呼吸
まだ 明日に届かなくても
即使明天还未到来
破れた地図の先を記し始めた
在破旧的地图上 标记好目的地
海の真ん中
在大海的中央
正解なんて無いね
根本就没什么正解吧
分かっていても痛むもの
明知如此依旧很痛苦
ねぇ 多くを望んでる?
是我要的太多吗
いるわけじゃない
并不是这样的吧
ただ無くせないもの
我只是想要守护
一つ守るために
唯一不能失去的东西
新しい扉の先 船は進んでく
朝着新的大门继续航行
強さは要らない
无需逞强
何も持って無くていい
不必行装
信じるそれだけでいい
只需心存信仰
この先でどんな痛みが襲っても
即使前方会有痛苦袭来
それだけが君を救うだろう
也一定能将你救赎
心音が震える方角へ
朝着心跳颤动的方向
臆せず 歩き出せ
毫不畏惧的向前走吧

À propos d'un voyage (version me Hikigatari)

Mes mains se tendent vers la lumière que tu tiens
Tes mains étreignent la lumière
Tu te tiens seul, sans repère, au carrefour
Tu es seul à la croisée des chemins
Tu ne peux plus faire marche arrière, et maintenant
Maintenant, tu ne peux plus revenir en arrière
Tu tues l'angoisse qui te traverse et tu coupes le chemin du retour
Tu ne peux qu'étouffer ton angoisse et couper ta retraite
C'était une lumière qu'il était difficile de perdre
C'était une lumière difficile à abandonner
C'était un amour doux et tendre
C'était un amour incroyablement doux
Pourtant, tu vas continuer, n'est-ce pas ?
Malgré tout, tu vas continuer, n'est-ce pas ?
Ce qui manque restera manquant
Ne t'inquiète pas pour tes lacunes
Ce n'est pas grave, on va commencer à chercher dès maintenant
Commençons à chercher dès maintenant
Tu n'as pas besoin d'être fort
Tu n'as pas besoin d'être fort
Tu n'as rien à avoir
Tu n'as pas besoin de bagages
Croire, c'est tout ce dont tu as besoin
Crois simplement en cela
Quelle que soit la douleur qui t'assaillera
Quelle que soit la douleur qui t'assaillira
Cela seul te sauvera
Cela te sauvera à coup sûr
N'hésite pas, avance
Allez, avance hardiment
Une vie sans empreinte
Une vie sans empreinte
"Aujourd'hui", un instant que tu découpes
Divise ce moment en "aujourd'hui"
Tu insuffleras de la vie à chaque pas
Un pas après l'autre, tu avances
Même si tu montres ta laideur
Même si tu montres ton apparence indigne
Dans le quotidien qui se déroule tranquillement
Dans la routine quotidienne qui se déroule tranquillement
Tu brûles d'un idéal
Tu souffres pour un idéal
Ferme les yeux et écoute ton cœur
Ferme les yeux et écoute ton cœur
Le souhait que tu as regardé
Le souhait que tu as regardé
Chante encore sous la lune
Chante encore sous la lune
Même si tes jambes tremblent
Même si tes jambes tremblent
Ce n'est pas une erreur
Crois que tu n'as pas tort
Même si je suis perdu, je ne veux pas fuir
Même si je me perds, je ne fuirai jamais
L'avenir que tu as choisi
L'avenir que tu as choisi
Couture la nuit que personne ne connaît
Traverse la nuit inconnue
La mer qui n'appartient qu'à toi
Errant dans la mer qui est dans ton cœur
Je prends conscience
Je prends conscience
Que je ne peux rien gagner
Que chaque victoire a un prix
J'ai capté le souffle qui s'échappait
Alors j'ai retenu mon souffle
Même si demain n'est pas encore arrivé
Même si demain n'est pas encore arrivé
J'ai commencé à marquer la destination sur la carte déchirée
Sur la vieille carte, j'ai marqué la destination
Au milieu de la mer
Au milieu de la mer
Il n'y a pas de bonne réponse, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de bonne réponse, n'est-ce pas ?
Même si je le sais, ça fait mal
Même si je le sais, ça fait toujours mal
Je demande trop, n'est-ce pas ?
Est-ce que j'en demande trop ?
Ce n'est pas le cas
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Il y a juste des choses que je ne peux pas perdre
Je veux juste protéger
Pour protéger une chose
La seule chose que je ne peux pas perdre
Un nouveau navire avance vers la porte
On continue vers la nouvelle porte
Tu n'as pas besoin d'être fort
Tu n'as pas besoin d'être fort
Tu n'as rien à avoir
Tu n'as pas besoin de bagages
Croire, c'est tout ce dont tu as besoin
Crois simplement en cela
Quelle que soit la douleur qui t'assaillera
Quelle que soit la douleur qui t'assaillira
Cela seul te sauvera
Cela te sauvera à coup sûr
Vers la direction où bat ton cœur
Vers la direction où bat ton cœur
N'hésite pas, avance
Avance sans crainte