Sayuri - About a Voyage (me Hikigatari Version) - перевод текста песни на русский

手にしたい光がある君は今

手中紧握光芒的你

Ты, держащий в руках свет,

寄る辺も無くひとりで岐路に立つ

独自站在分岔路口

Стоишь один на распутье,

もう後戻りできぬようにと今

此刻已经无法回头

И теперь пути назад нет.

横切る不安を殺して帰路を断つ

只能扼杀不安切断退路

Убив тревогу, ты отрезаешь путь домой.

失いがたい光だった

那是难以割舍的光

Это был свет, который трудно потерять,

優しい易しいあいだった

那是无比温柔的爱

Это была нежная, такая нежная любовь.

それでも君は行くんだろ

即使如此你也会继续向前吧

И все же, ты продолжишь свой путь, не так ли?

足りないものは足りないままで

不必担心自己的不足

Не беспокойся о том, чего тебе не хватает,

構わないよ今から探しにいこう

现在就开始去探寻吧

Все в порядке, давай поищем это вместе.

強さは要らない

无需逞强

Тебе не нужна сила,

何も持って無くていい

不必行装

Тебе не нужно ничего брать с собой,

信じるそれだけでいい

只需心存信仰

Просто верь в себя, этого достаточно.

この先でどんな痛みが襲っても

即使前方会有痛苦袭来

Какая бы боль ни ждала тебя впереди,

それだけが君を救うだろう

也一定能将你救赎

Только это тебя спасет.

臆せず歩き出せ

来吧大胆向前走吧

Не бойся, иди вперед.

印は無い一生を

将无印的一生

Безликую жизнь

"今日"という瞬間に切り分けて

划分为"今日"这一刻

Раздели на мгновения "сегодня",

一歩に息を吹き込んでいる

一步一个脚印脚踏实地

Вдохни жизнь в каждый шаг.

醜さも晒しながら

将不堪的模样示于人前

Показывая свою уязвимость,

静かにめくりめく日常に

在平静转动着的日常里

В тишине бурлящей повседневности,

理想に身を焦がす

为理想备受煎熬

Ты сгораешь от своей мечты.

ねぇ目を閉じて心を聞いて

此刻就闭上双眼聆听自己的内心

Закрой глаза и прислушайся к своему сердцу.

見つめた願い今も

所凝视的愿望

Желание, на которое ты смотрел,

まだ歌い続けてる月の下

如今也还在月光下歌唱

Все еще поет под луной.

立ち向かう足が震えていたって

即使双脚颤抖

Даже если твои ноги дрожат,

間違いじゃない

也要相信自己没错

Ты не ошибаешься.

迷っても逃げたくはない

即使迷失自我也绝不会逃走

Даже если ты заблудишься, ты не захочешь убежать.

選んだ未来は

你所选择的未来

Будущее, которое ты выбрал,

誰も知らない夜を縫い

穿过未知的夜晚

Сшито из нитей неизвестной ночи,

彷徨う君だけの海

彷徨在你心中那片海

Это море, в котором блуждаешь только ты.

無傷では

逐渐意识到了

Ты понимаешь,

何も勝ち取れないと知って

每次胜利都要付出代价

Что нельзя победить, не пострадав.

動き出した呼吸を捉えたよ

于是我屏住呼吸

Я уловила твое учащенное дыхание.

まだ明日に届かなくても

即使明天还未到来

Даже если ты еще не достиг завтрашнего дня,

破れた地図の先を記し始めた

在破旧的地图上标记好目的地

Ты начал отмечать путь на своей потрепанной карте.

海の真ん中

在大海的中央

Посреди океана,

正解なんて無いね

根本就没什么正解吧

Нет правильного ответа, правда?

分かっていても痛むもの

明知如此依旧很痛苦

Даже зная это, все равно больно.

ねぇ多くを望んでる?

是我要的太多吗

Ты слишком многого хочешь?

いるわけじゃない

并不是这样的吧

Нет, не так.

ただ無くせないもの

我只是想要守护

Просто есть то, что ты не можешь потерять,

一つ守るために

唯一不能失去的东西

Чтобы защитить единственно важное.

新しい扉の先船は進んでく

朝着新的大门继续航行

Корабль движется к новым вратам.