Текст и перевод песни Sayuri - Anonymous

Anonymous

太陽が街に飛び降りてきた
朱く揺れる世界がとても綺麗だった
行き交う人々のさんざめく声が
鼓膜の中でねじれて娯楽映画みたいだ
繋がらない関係ない世界に関係していたくて
俯瞰中毒、幽霊みたい
私は自分の輪郭を確かめている
ねえ
悲劇を欲したその目の内側で帰る場所を探してる
偽物ばっかりの街の中で信じられる何かを
アノニマス
本当の声で言葉で話がしたいの
アノニマス
誰か聞いているのなら、応答してよ
太陽が空へ高く昇っていった
煌めき出す世界はモノクロに見えてた
繰り返すサイクルに吸い込まれぬように
抗ってみても今日も抜け道はなくて
街行く人は皆無表情で その実体内に歪みを湛えて
取り繕ってるその殻壊して全て
いっせーので溢れ出してしまえたなら
冷たく笑ったその目の裏側で何を掴もうとしていたの？
戯言ばっかりのページの中で本当の顔で叫ぶよ
アノニマス
言いたいことがあるなら姿を見せてよ
アノニマス
画面上なんかじゃなく 声を上げて
譲れない一瞬、一音を
命燃やして生きてみたいの
愛しくて涙溢れるような痛みを 喜びを
見つけ出せ 五感で
今"生きている"実感を 衝動を
ねえ
悲劇を欲したその目の内側で帰る場所を探してる
偽物ばっかりの街の中で信じられる何かを
アノニマス
ここに宣戦布告の光を灯すよ
アノニマス
今 届いているのなら、応答してよ

Anonymous

The sun came crashing down into the city
The world was swinging scarlet; it was absolutely beautiful
The people passing by, their cheerful voices
Twisted inside my eardrums and sounded like some entertaining movie
I wanted to be a part of the disconnected, irrelevant world
A voyeur junkie, like a ghost
I am confirming my own silhouette
Hey
Searching for a place to return to within the depths of those eyes that craved tragedy
Something to believe in amidst this city of phonies
Anonymous
I want to speak with true words, with my true voice
Anonymous
If someone is listening, please respond
The sun rose high into the sky
The glittering world looked monochrome
So as not to get sucked into the cyclical pattern
I tried to resist but there was no escape today either
The people in the city are all expressionless, but they are distorted inside
I wish I could destroy those faked shells and let everything
Overflow all at once
What were you trying to grasp behind that cold smile?
I'll scream with my real face on this nonsense page
Anonymous
If you have something to say, show yourself
Anonymous
Not on a screen, but speak out loud
A single moment, a single note that cannot be compromised
I want to live, burning my life away
Exquisitely painful tears of joy
Discover with the five senses
The thrill of being alive right now
Hey
Searching for a place to return to within the depths of those eyes that craved tragedy
Something to believe in amidst this city of phonies
Anonymous
Casting a light to declare war here
Anonymous
If you can hear me now, respond