Текст и перевод песни Sayuri - Bake a Cake

Bake a Cake

飲み込めない 噛み砕けない
気持ちはどこへいくの？
出口の見えない
そんな日は 試しに
ケーキを焼きましょう
ケーキを焼いてみましょう？
大体のお菓子は
卵に砂糖を混ぜるところから
はじまるらしい
飲み込めない 噛み砕けない
気持ちはどこへいくの？
誰にも話せない
そんな日は 手始めに
ケーキを焼きましょう
ケーキを焼いてみましょう？
大体の物事は考え方ひとつで
どうにでもなる、なるから
その手で作ってよ
あなたが美味しく味わえる世界を
どれでも好きなのを選び取ってよ 自由に
さあ さあ さあ
さあ さあ さあ
ケーキを焼きましょう
ケーキを焼いてみましょう？
大体のお菓子はい少しの分量差が
味の決め手となる、なるから
その手で作るんだよ
あなたが美味しく味わえる世界を
そんな不格好でも平凡でも構わないから
さあ さあ さあ
さあ さあ さあ
チョコレートケーキ
アップルパイ
チーズケーキ
タルトタタン
バナナマフィン
ぜんぶ、ぜんぶあなたのものだよ

Bake a Cake

I can't swallow, I can't chew
Where does my feeling go?
No exit in sight
On such a day, just try
Let's bake a cake
Let's try baking a cake
Most sweets
Seem to start with mixing eggs and sugar together
I hear
I can't swallow, I can't chew
Where does my feeling go?
I can't tell anyone
On such a day, to begin with
Let's bake a cake
Let's try baking a cake
Most things, if you just think about them differently
Change completely, so they do
Make it with your hands
A world that you can taste and savor
Choose any one you like, freely
Now now now
Now now now
Let's bake a cake
Let's try baking a cake
Most sweets, a slight difference in the amount of ingredients
Is the key to taste, or so they say
Make it with your own hands
A world that you can taste and savor
Even if it's clumsy or ordinary, that's okay
Now now now
Now now now
Chocolate cake
Apple pie
Cheesecake
Tarte Tatin
Banana muffins
All, all of them are yours