Текст и перевод песни Sayuri - Eyes Mismatched in Colour (me Hikigatari Version)

Eyes Mismatched in Colour (me Hikigatari Version)

産み落とされたいびつなたまご
天生畸形的鸡蛋
死ぬまで変わらないならいっそ
如果到死为止也改变不了的话
消えてしまいたいという
索性消失吧
逃げてしまいたいという
干脆逃走吧
灰になってしまえたらと
如果化为灰烬就终结了的话（就好了）
振り落ちてきたいびつな運命
从摔落下来开始就扭曲的命运
こんなに苦しいならいっそ
如此痛苦的话
消してしまいたいという
索性消失吧
捨ててしまいたいという
干脆舍弃吧
闇に飲まれてしまえたらと
如果被黑暗吞噬就终结了的话（就好了）
あなたを今夜も傷付けている
今夜也在伤害着你
その刃が翼に変わるまで
直到那刀刃变为羽翼
一緒に待っててあげるから
我都会和你一起等待
一緒に育てていきたいから
因为想要和你一起成长
生まれたまんまの姿でいいよ
保持天生的样子就可以了哦
あなたの瞳は美しい
你的眼眸如此美丽
見てきたすべては価値あるものよ
眼中所见都是有价值的东西哦
あなたの瞳は美しい
你的眼睛如此美丽
あなたの名前は美しい
你的名字那么美好
降り続いてる止まない雨に
在持续不止的雨中
震え続けて疲れた朝を
一起迎接
共に迎えよう
那不断颤抖着疲惫的早晨吧
そしてキスをしよう?
然后来亲吻吧？
「大丈夫もう怖くないよ」と
对你说着"没关系，我已经不害怕了"
あなたに今夜も取り憑いている
今夜也痴迷于你
声から逃れられぬとして
为了逃避声音
それでも生きてゆく意味を
寻求着尽管如此也要活下去的意义
痛みながらも
纵使如此痛苦
夜を超える理由を
也在寻找跨越黑夜的理由
生まれたまんまの姿でいいよ
保持天生的样子就可以了哦
あなたの瞳は美しい
你的眼眸如此美丽
見てきたすべては価値あるものよ
眼中所见都是有价值的东西哦
あなたの瞳は美しい
你的眼睛如此美丽
あなたの名前は美しい
你的名字那么美好
あなたを今夜も苦しめている
今夜也在折磨着你
その刃が翼に変わるように
为了让那刀刃变为羽翼
隣でずっと祈っていよう
一直在身边祈祷吧
キレイな唄を歌っていよう
唱一首美妙的歌吧
いつかその目だけが
总有一天
辿り着ける景色を見に行こう
去看看只有那双眼睛才能抵达的景色吧
生まれたまんまの姿でいいよ
保持天生的样子就可以了哦
あなたの瞳は美しい
你的眼眸如此美丽
見てきたすべては価値あるものよ
眼中所见都是有价值的东西哦
あなたの瞳は美しい
你的眼眸是美丽的
あなたの痛みは美しい
你的疼痛是美妙的
あなたの名前は美しい
你的名字是美好的

Несовпадающие по цвету глаза (me Hikigatari Version)

産み落とされたいびつなたまご
Рожденное уродливое яйцо,
死ぬまで変わらないならいっそ
Если до самой смерти не изменится,
消えてしまいたいという
Лучше бы исчезнуть,
逃げてしまいたいという
Лучше бы сбежать,
灰になってしまえたらと
Если бы превратиться в пепел...
振り落ちてきたいびつな運命
Искаженная судьба, с самого падения,
こんなに苦しいならいっそ
Если так больно,
消してしまいたいという
Лучше бы стереть всё,
捨ててしまいたいという
Лучше бы всё бросить,
闇に飲まれてしまえたらと
Если бы поглотила тьма...
あなたを今夜も傷付けている
Я раню тебя и этой ночью,
その刃が翼に変わるまで
Пока этот клинок не станет крылом,
一緒に待っててあげるから
Я буду ждать вместе с тобой,
一緒に育てていきたいから
Потому что хочу расти вместе с тобой.
生まれたまんまの姿でいいよ
Оставайся таким, какой ты есть,
あなたの瞳は美しい
Твои глаза прекрасны.
見てきたすべては価値あるものよ
Всё, что ты видел, имеет ценность.
あなたの瞳は美しい
Твои глаза прекрасны.
あなたの名前は美しい
Твоё имя прекрасно.
降り続いてる止まない雨に
В непрекращающемся дожде,
震え続けて疲れた朝を
Измученное, дрожащее утро
共に迎えよう
Мы встретим вместе.
そしてキスをしよう?
А потом поцелуемся?
「大丈夫もう怖くないよ」と
«Всё хорошо, я больше не боюсь», -
あなたに今夜も取り憑いている
Я одержима тобой и этой ночью.
声から逃れられぬとして
Даже если не могу убежать от голоса,
それでも生きてゆく意味を
Я ищу смысл жить дальше,
痛みながらも
Несмотря на боль,
夜を超える理由を
Ищу причину, чтобы пережить эту ночь.
生まれたまんまの姿でいいよ
Оставайся таким, какой ты есть,
あなたの瞳は美しい
Твои глаза прекрасны.
見てきたすべては価値あるものよ
Всё, что ты видел, имеет ценность.
あなたの瞳は美しい
Твои глаза прекрасны.
あなたの名前は美しい
Твоё имя прекрасно.
あなたを今夜も苦しめている
Я мучаю тебя и этой ночью,
その刃が翼に変わるように
Чтобы этот клинок стал крылом,
隣でずっと祈っていよう
Я буду молиться рядом с тобой,
キレイな唄を歌っていよう
Буду петь прекрасную песню.
いつかその目だけが
Когда-нибудь
辿り着ける景色を見に行こう
Мы увидим пейзаж, доступный только твоим глазам.
生まれたまんまの姿でいいよ
Оставайся таким, какой ты есть,
あなたの瞳は美しい
Твои глаза прекрасны.
見てきたすべては価値あるものよ
Всё, что ты видел, имеет ценность.
あなたの瞳は美しい
Твои глаза прекрасны.
あなたの痛みは美しい
Твоя боль прекрасна.
あなたの名前は美しい
Твоё имя прекрасно.