Текст и перевод песни Sayuri - フラレガイガール-「め」弾き語りver.- - me Hikigatari Version

フラレガイガール-「め」弾き語りver.- - me Hikigatari Version

愛をひろいあげた手のぬくもりが
捡起爱的那只手的温度
今もまだ残るのです
现在还残留在掌中
「これさえあれば」と
"只要这样就够了"
お互い口にして
互相这样说着
すべてを分かり合った
大家都心知肚明
それだけで もう生きていけると
"即使是这样也能活下去"
思ったのです
这么想着
瞳を飛びたし頬を伝う彼ら
而从眼眶不断涌向脸颊的它们
顎の先で 大渋滞
在下巴大塞车了
まぁ この先涙を使うことなど
嘛 今后也不用这些眼泪了
もうないし まぁいっか
反正也不需要了 无所谓
全部ここで流れ切ってしまえ
就这样在这里全部流出来吧
まずい まずい まずい 強烈にまずい
糟了 糟了 糟了 真的糟糕透顶
あなたが買った歯磨き粉も
你买的牙膏
９割５分も残して
还剩95%
一体どこへいったの?
到底该怎么办啊？
ねえどこにいったの
你到底去哪了
わたしをフッてんじゃないよバカ
笨蛋 别把我甩了啊
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
たまに倦怠期予防のサプライズも
"至少来点预防恋爱疲惫期的惊喜
忘れないでと
可别忘了啊"
たしかに言ってはいたけれど
确切地记得你这么说过来着
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
あなたの分際でなにをバカなこと
你这个笨蛋
言い出してさ
都在说些什么傻话
もういいから
够了够了
そろそろ種明かししにきてよ
差不多该把一切都告诉我了
バカまじめにとっておいた約束
天真的时候许下的约定
部屋の中 散らばって
四散在房间当中
足の踏み場もなく
就连下脚的地方都没有
すぐに踏んづけて
一脚踏进去
その刹那 痛むのです
那个瞬间 真的好疼
「君は僕のすべて」って
"你就是我的全部"
今流行の合い言葉とかなにか?
是现在流行的告白情话吗？
もしや もしかして
如果
小さく「時々」って
"有时候吧"
言ってたりしたりして
你会小声地这么说的话
そうだとしたら
如果是这样的话
そうだとしても
即使是这样
なんでもいいや
怎样都无所谓了
ダサい ダサい ダサい 猛烈にダサい
好土 好土 好土 真的low到爆了
あなたがくれたワンピースを着て
我穿着你买的这条连衣裙
お行儀よくここで
正在这里
私は待ってるんだよ
礼貌地等着你呢
ねぇねぇ 待ってるんだよ
呐呐 我正等着你呢喂
わたしをフッてんじゃないよバカ
笨蛋 别把我甩了啊
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
たまに倦怠期予防のサプライズも
"至少来点预防恋爱疲惫期的惊喜
忘れないでと
可别忘了啊"
たしかに言ってはいたけれど
确切地记得你这么说过来着
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事啊
わたしと別れたならもう
要是和我分手了的话
次なんていないから
可不会有下次机会了
もういいでしょう?
这样就行了吗？
そろそろ種明かししにきてよ
差不多该把一切都告诉我了
イタい イタい イタい女には
好痛 好痛 好痛
なるまいと誓ってはきたけど
虽然发誓下辈子不想做女人了
今のアタシはどうやら晴れて
但现在的我不论怎样
なってるかな
也都无所谓了
永い 永い 永い 話しを会ったら
长长的 长长的 长长的对话结束了的话
きっとまたしてしまうでしょう
一定又会吵起来吧
だから最後に伝えさせて
所以在最后再让我说几句话
２分でいいから
两分钟就好
あなたが好きだったこと
"我好喜欢你！
とびっきりの「バカヤロウ」
你这个大笨蛋！
わたしをフッてんじゃないよバカ
别把我甩了啊 混蛋
フッていいわけがないでしょ
把我甩了怎么可能没事
だからあんたみたいなバカ
所以你这种笨蛋
わたしからフッてあげるわよ
就应该让我先把你甩了
泣いて追っかけてきても
这样即你使哭着来追我
もう許したりしないから
我也绝对不会原谅你
いつか天変地異級の
要是哪天那天崩地裂般的后悔
後悔に襲われりゃいい
把你压垮就好了"
そろそろ時間だ ワタシはいくね
差不多时间也到了 我该走了
次の涙も溜まった頃よ
该存好下一次的眼泪了

Flaregai Girl - "Me" playing ver.- - me Hikigatari Version

The warmth of the hands that spread love
the temperature of my hand
it still remains.
i'm still in my hands.
And I said, "If only I had this."
"It's just a matter of time."
say it to each other.
that's what i'm talking about.
we shared everything.
Landlord city center Chidu Ming
that i can live on that alone.
i can use it right away.
And I thought, "Oh, my god."
i'm sorry.
they fly through their eyes and pass through their cheeks.
and the eyes涌 the ones that constantly brush their faces.
A huge traffic jam at the end of the jaw
i'm going to stop you!
well, in the future, using tears, etc.
i'm sorry, but i'm sorry.
it's gone. wellっ
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
let it all flow out here.
it's all coming out.
it's bad, it's bad, it's bad, it's bad, it's bad, it's bad, it's bad.
i'm sorry, but i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry.
and the toothpaste you bought.
what are you buying?
9 percent, 5 percent.
95.%
where the hell did you go?
what's wrong with you?
hey, where did you go?
i'm sorry.
you're not hooking me, you idiot.
i'm sorry.
there's no way you can do that.
i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry.
sometimes it's a surprise to prevent boredom.
"At least come to the point to prevent love fatigue period惊喜喜喜喜喜喜喜喜喜喜
don't forget.
It's possible to forget about it."
i'm sure you said it, butど
i'm sure you'll remember that.
there's no way you can do that.
i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry.
what kind of stupid thing are you?
i'm sorry.
tell me.
what are you talking about?
that's enough.
no, no, no, no, no.
it's about time you came to reveal the seeds.
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
you idiot, i made a serious promise.
i'm sorry.
scattered all over the room.
it's all over the place.
there's no place to step.
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
step on it now.
one step forward.
it hurts at that moment.
it's a real pain in the blink of an eye.
you're everything to me.
all of me.
is it a popular word or something?
is that what you're talking about?
maybe も
if 如
small, sometimes.
"Yes, yes, yes, yes, yes, yes."
i mean, like, say, say, say, say, say, say, say, say, say.
that's what i'm talking about.
if that's the case
what is it?
even if it is.
that's right.
anything.
no, no, no, no, no, no, no, no.
it's a mess, it's a mess, it's a mess, it's a mess, it's a mess, it's a mess.
good earth, good earth, good earth, good earth, good earth, good earth, good earth, good earth, good earth.
wearing the dress you gave me.
i'll wear it.
well behaved here.
that's right.
i'm waiting.
thank you.
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
i'm sorry.
you're not hooking me, you idiot.
i'm sorry.
there's no way you can do that.
i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry.
sometimes it's a surprise to prevent boredom.
"At least come to the point to prevent love fatigue period惊喜喜喜喜喜喜喜喜喜喜
don't forget.
It's possible to forget about it."
i'm sure you said it, butど
i'm sure you'll remember that.
there's no way you can do that.
i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry.
if you broke up with me
i need to talk to you.
there's no next time.
yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
that's enough, right?
what's the matter with you?
it's about time you came to reveal the seeds.
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
it's hard, it's hard, it's hard, it's hard, it's hard, it's hard, it's hard
pain, pain, pain, pain, pain, pain, pain.
i swear to you, i swear to you, i swear to you, i swear to you, i swear to you, i swear to you
i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry.
it seems like it's sunny for me now.
how's it going now?
I wonder if it has become
no, no, no, no, no, no, no.
when we meet for a long, long, long time, long time, long time, long time, long time, long time, long time
the story of the story of the story of the story of the story of the story of the story of the story of the story of the story of the story of the story
i'm sure you'll do it again.
it's a regular meeting.
so let me tell you one last thing.
that's why i'm the last person to talk to you.
just 2 minutes.
i'm sorry. i'm sorry.
That you liked
"I love you!
you're a fool.
oh, no, no, no, no, no, no, no.
you're not hooking me, you idiot.
i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry.
there's no way you can do that.
i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry. i'm sorry.
that's why you're such an idiot.
why?
i'll kick your ass.
i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry, i'm sorry
even if you cry and chase me
that's right!
i won't forgive you anymore.
i don't know. i don't know. i don't know. i don't know.
one day, a natural disaster
what is it?
it's good to be attacked by regret.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry."
it's almost time for me to go.
It's almost time. I should go.
次の涙もまた顷顷よよ
It's time to save your tears for the next time