Текст и перевод песни Sayuri - Parallel Line (me Hikigatari Version)

Parallel Line (me Hikigatari Version)

太陽系を抜け出して
逃出太阳系吧
平行線で交わろう
在平行线相遇
私と君の影のように
那如同你我影子一般
伸びている平行線
延伸的 平行线
勇気がないのは
将胆小怯懦的事
時代のせいにしてしまえばいい
归咎为时代的错也无妨
いつまでたっても思いは
无论何时心中所想
口に出せないまま
也是难于启齿
ただ壊れないように
仅仅想保持自己一般
同じ今日を繰り返しなぞって
不断反复着同样的今天
どこにもいけない
无处可去的我
願いの居場所を探してた
寻求着祈愿所在之地
君の唇から零れだす
想要成为你口中
言葉になりたい
说出的零落话语
太陽系を抜け出して
逃出太阳系吧
平行線で交わろう
在平行线相遇
そんな叶わない望みも
带着没有结果的希望
不甲斐ない声も引き連れて
和毫无底气的声音
感情全部流し切ったら
若是感情全部流失的话
描き始めてみせるよ
就由我来重新描绘
私と君の影に
现在正向着
今手を伸ばす平行線
你我影子伸出手的 平行线
勇気がないのは
将胆小懦弱的事
電子のせいにしてしまえばいい
归咎为电子的错也无妨
口をつくのはいつでも
脱口而出的总是
裏返しの言葉
违心的话语
ねえ隣じゃなくても
吶 不在身边也没事
脳裏に居場所があればいいから
在脑内有自己的归属就好
君を救う歌
救赎你的歌
いつか私が作れるように今日も
总有一天我会写出来
ここでちゃんと生きてくから
今天我也会在这里好好地活下去
君の苦しみを切り裂ける
想成为切断你痛苦的
光になりたい
那道光芒
太陽系の常識を
想要触碰不同于
覆して触れたい
太阳系常识的感受
そんな夢物語が
那样梦幻般的故事
頭を回っては消えてくよ
在头脑中回转消散
変わってくのが怖くて
对改变感到了害怕
こっそり書き足した
便偷偷暗自添上
私をふたつに
仿佛在将我
切り離してくような平行線
一分为二切断的 平行线
始まらないふたりは
无法启程的两个人
どこまでも歩いて行くの
是否哪里都能到达
はじまらない話だって
无从谈起的故事
軌跡を刻んで来たの
是否能留下轨迹
太陽系を抜け出すと
说着"让我们逃出太阳系
平行線は交わると
在平行线相遇吧"
そんな夢夜の向こうに
在那样梦夜的彼岸
答えすくい上げたなら
能找到答案的话
太陽系を抜け出して
逃出太阳系吧
平行線で交わろう
在平行线相遇
そんな叶わない望みも
带着没有结果的希望
不甲斐ない声も引き連れて
和毫无底气的声音
感情全部流し切ったら
若是感情全部流失的话
描き始めてみせるよ
就由我来开始重新描绘
私と君の影に
现在正向着
今手を伸ばす平行線
你我影子伸出手的 平行线

Параллельная линия (версия me Hikigatari)

Вырвавшись за пределы Солнечной системы,
Давай вырвемся за пределы Солнечной системы,
Встретимся на параллельных линиях.
Встретимся на параллельных прямых.
Словно наши тени,
Подобно нашим теням,
Тянутся параллельные линии.
Простираются параллельные линии.
Мою робость
Спишу на этот век,
Пусть это будет оправданием.
Пусть так и будет.
Сколько бы времени ни прошло, мои мысли
Сколько бы времени ни прошло, то, что у меня на сердце,
Так и останутся невысказанными.
Остаётся невысказанным.
Просто чтобы не сломаться,
Просто чтобы не разрушить себя,
Я повторяю один и тот же день.
Я просто повторяю сегодняшний день снова и снова.
Мне некуда идти,
Мне некуда идти,
Я искала место для своих желаний.
Я искала место для своих желаний.
Хочу стать словами,
Хочу стать словами,
Слетевшими с твоих губ.
Что срываются с твоих губ.
Вырвавшись за пределы Солнечной системы,
Давай вырвемся за пределы Солнечной системы,
Встретимся на параллельных линиях.
Встретимся на параллельных прямых.
Даже с этой несбыточной мечтой,
С этой несбыточной надеждой,
И с этим жалким голосом,
И с этим робким голосом,
Если все мои чувства исчезнут,
Если все мои чувства угаснут,
Я начну рисовать заново.
Я начну рисовать заново.
К нашим теням,
Сейчас я протягиваю руку
Сейчас тянутся параллельные линии.
К нашим теням, протягивающимся по параллельным линиям.
Мою робость
Спишу на электроны,
Пусть это будет оправданием.
Пусть так и будет.
С моих губ всегда слетают
С моих губ всегда срываются
Противоположные слова.
Противоположные слова.
Знаешь, даже если ты не рядом,
Знаешь, даже если ты не рядом со мной,
Мне достаточно места в твоих мыслях.
Мне достаточно места в твоих мыслях.
Песню, которая спасет тебя,
Песню, которая спасёт тебя,
Когда-нибудь я напишу,
Когда-нибудь я смогу написать,
Потому что я буду продолжать жить здесь.
Потому что я буду продолжать жить здесь и сейчас.
Хочу стать светом,
Хочу стать светом,
Который рассеет твою боль.
Который рассеет твою боль.
Хочу опровергнуть законы Солнечной системы
Хочу коснуться того, что находится
И прикоснуться к тебе.
За пределами привычного нам мира.
Эта сказочная история
Эта сказочная история,
Крутится в моей голове и исчезает.
Крутится у меня в голове, а затем исчезает.
Боясь перемен,
Боясь изменений,
Я тайком дописала
Я втайне добавляю
Параллельные линии,
Параллельные линии, которые словно
Разделяющие меня надвое.
Разделяют меня на две части.
Мы, так и не начавшие,
Мы, так и не начавшие (свой путь),
Идем куда-то.
Продолжаем идти, куда глаза глядят.
Даже в истории, которая не началась,
Даже в истории, которой не суждено начаться,
Мы оставляем свой след.
Мы оставляем свой след.
Вырвавшись за пределы Солнечной системы,
Говоря: "Давай вырвемся за пределы Солнечной системы,
Параллельные линии пересекутся",
И встретимся на параллельных прямых",
По ту сторону этой ночи грез,
По ту сторону этой грёзы,
Если я найду ответ,
Если я найду ответ,
Вырвавшись за пределы Солнечной системы,
Давай вырвемся за пределы Солнечной системы,
Встретимся на параллельных линиях.
Встретимся на параллельных прямых.
Даже с этой несбыточной мечтой,
С этой несбыточной надеждой,
И с этим жалким голосом,
И с этим робким голосом,
Если все мои чувства исчезнут,
Если все мои чувства угаснут,
Я начну рисовать заново.
Я начну рисовать заново.
К нашим теням,
Сейчас я протягиваю руку
Сейчас тянутся параллельные линии.
К нашим теням, протягивающимся по параллельным линиям.