Текст и перевод песни Sayuri - Raisede Aou

Raisede Aou

過去は変えられないさって
何度言われても懲りないのね
再三再四 振り払えずに
取り残されてく
もうこれ以上願ってるだけじゃ
もう一緒にはいられないのでしょう
もう行かなくちゃ
受け入れなくちゃ
来世で会おう
生まれ変わった時は
二人きっと違う未来が待ってる
来世で会おう
光を手繰り寄せて
必ずまた 笑い合えるさ
信じて僕は 今 歩き出すよ
記憶にすがりつくように
罰が下るのを待っていたように
僕が僕自身をこの部屋に
閉じ込めていた
冷たく体を覆っている氷は
自分以外には溶かせないってこと
もう知ってるけど
気付いてるけど
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で
僕は幸せそうに笑ってて
それでも朝が来たら 今日も歌うよ
すべて間違いじゃなかったと
思える春が来るように祈る
許せるだろうか
そんな日が来るとしたなら
君は待っててくれるだろうか
この痛みの先で
来世で会おう
指切り 解いた合図で
僕らそれぞれの場所へ向かってく
来世で会おう
だからもう振り向かないよ
来世で会おう
生まれ変わった時は
二人きっと違う未来が待ってる
来世で会おう
それまでどうかお元気で
すべて間違いじゃなかったと
信じて僕は 今 歩き出すよ

Raisede Aou

The past cannot be changed, they say,
Yet I refuse to listen and pay.
Time and again, I fail to let go,
And find myself left all alone below.
I can't just keep wishing,
That we could still be together,
It's time for me to go,
And accept the truth, however.
I'll meet you in my next life,
When we'll be reborn anew,
And perhaps then, we'll find,
A future where we're together, me and you,
I'll meet you in my next life,
And hope that we'll be as one,
Until then, I'll keep the faith,
As I walk this road alone.
I clung to the memories,
As if I was waiting for a punishment to fall,
I imprisoned myself in this room,
And barred the door to all.
The ice that covers my body,
Can only be melted by me,
I know this, deep inside,
I see the truth, and set myself free.
I dream of the days that might have been,
And in those dreams, I'm happy, it seems,
But when the sun rises, I'll sing,
Hoping that my song will bring,
A spring where I can finally say,
That it wasn't all a mistake after all.
Can you forgive me,
If such a day should come?
Will you still be waiting,
When I reach the end of this road?
I'll meet you in my next life,
Where we'll break the chains that bind,
I'll meet you in my next life,
And leave these memories behind.
I'll meet you in my next life,
When we'll be reborn anew,
And perhaps then, we'll find,
A future where we're together, me and you.
Until then, I wish you well,
And hope that all will be well.