Sayuri - Ru-rararu-ra- Rurararu-ra- (me Hikigatari Version) - перевод текста песни на русский

自分自身と遠ざかるばかり

一味地疏远着自己

Всё больше отдаляюсь от себя самой,

君との距離は近づかない

和你的距离也没有接近

Расстояние между нами не сокращается.

今日も空は青かった

今天的天空也是湛蓝通透

Сегодня небо снова было голубым,

ただそれだけでいいじゃないか

仅仅有她就够了吧？

Разве этого недостаточно?

僕はなんだか汚くて涙がでるよ

感到自己如此污秽不禁落下泪来

Я чувствую себя такой грязной, что наворачиваются слёзы.

僕はキラキラしたくって

我也想变得光彩夺目

Я тоже хочу сиять,

ぐるって廻って貴方をみつけた

一圈圈旋转发现了你

Кружась и кружась, я нашла тебя.

キラキラしていて僕は怯えた

闪闪发光的你让我不禁胆怯

Твоё сияние пугает меня,

ぐるって廻って貴方は笑った

一圈圈旋转露出了微笑的你

Кружась и кружась, ты улыбнулся мне.

世界が変わる音がした

发出了改变世界的声音

Я услышала, как меняется мир.

真夜中２人言えなかった話

午夜中的你我没有说出口的话

Посреди ночи, мы вдвоём, слова, что не были сказаны,

喉元で変換される言葉

到嘴边就成了不同的言语

Застревают в горле, превращаясь в другие.

今も空は青いまま

现在的天空依旧湛蓝

Небо всё ещё голубое,

ただそれだけのことじゃないか

但仅仅总是这样够了吗？

Но разве только в этом дело?

僕はなんだか邪魔だって

觉得自己是不必要的

Я чувствую себя лишней,

涙がでるよ

总是会流泪

И слёзы наворачиваются.

僕は必要とされたくって

我想要成为你的必要品

Я хочу быть тебе нужной,

るらって歌った僕は泣いてた

掠夺着歌唱着我也在哭泣着

Напевая "рура", я плакала.

キラキラしていた貴方の横で

想留在闪闪发光的你的身旁

Рядом с сияющим тобой,

ぐるって廻る地球の隅で

一圈圈旋转在这地球的某处

В уголке кружащейся Земли,

叶わぬ恋を夢みてた

幻想着没有结果的恋情

Я мечтала о невозможной любви.

僕はなんだか汚くて涙がでるよ

察觉到我是这么污秽

Я чувствую себя такой грязной, что наворачиваются слёзы.

僕はキラキラしたくって

我想变得光彩夺目

Я хочу сиять,

君に愛されたくって

想要被你爱

Хочу, чтобы ты меня любил.

ぐるって廻って居場所をみつけた

一圈圈旋转找到了属于我的归属

Кружась и кружась, я нашла своё место.

ポカポカしていて僕は怯えた

温暖的你不禁让我胆怯

Твоё тепло пугает меня,

ぐるって廻る地球の隅は

一圈圈旋转在这地球的某处

Этот уголок кружащейся Земли,

優しい愛で満ちていた

溢满了温柔的爱意

Наполнен нежной любовью.