Текст и перевод песни Sayuri - Sorewa Chisana Hikarinoyouna (me Hikigatari Version)

Sorewa Chisana Hikarinoyouna (me Hikigatari Version)

僕だけが見てた君のこと
只有我看到你的
過去も未来も
过去和未来
かなしみもよろこびも全て
所有的悲伤和喜悦
オトナになるってきっと
成为男人
優しくなる事だと信じていた
我相信这是一件温柔的事情
子供の頃の僕のままに
就像我小时候一样
君のこと守りたいと思う
我想保护你
暗闇から目覚めても
从黑暗中醒来
僕を待ち受けてる彼方で
等待我的远方
二人を隠したこの街に
在这个隐藏了两个人的城市里
誰も知らない雪が降っていた
下着谁也不知道的雪
君は僕の胸に刻まれた
你刻在我心里
一番深い傷跡のようで
就像最深的伤疤
君が笑うこの世界の歌
你笑的这首世界歌
取り戻すよ
夺回吧
どの部屋の時計も
每个房间的时钟
少しズレていてさ
有些许偏差
僕らはいつも
我们总是
言葉を掛け違う歯車
说着不同话的齿轮
ひとりぼっちで泣いた
一个人哭了
ヒーローごっこ
英雄总是
伸ばす前にくじけた
我感到失望之前我扩展
両手で君の頬に触れた
我用双手抚摸你的脸颊
君のこと壊したいと思う
我想毁了你
世界は夢の狭間で
世界在梦想的夹缝中
黒い祈りを孕んで
在黑暗中祈祷
大事なものだと撫でていた
抚摸着重要的事儿
優しい指がねじれてゆく
温柔的手指渐渐扭曲
僕はただ僕のために
我只是为了我
力なきこの手を
这无力的手
微かな輝きの方へ
向着微光的方向
もがいてみる
试着挣扎
君の歌う未来へ
给你歌唱未来
導いてよ
引导我
守りたいと思う
想着保护我
まぎれもなくあたたかい場所が
这无疑是一个温暖的地方
あることを信じてる
我相信会
寂しさに喰われた優しさが
被寂寞吞噬的温柔
白い雪に埋もれて行く夜
被白雪覆盖的夜晚
君は僕の胸に小さな火を灯す
你在我心中点燃一团火
古い傷跡のようで
就像一个古老的伤疤
微笑んでよ
微笑吧
この世界の暗闇から
从这个世界的黑暗中
目覚めてゆく光のような
像逐渐苏醒的光芒一样
君のうた
你的歌
僕だけが見てた 君のこと
只有我看到你

Это как маленький огонек (me Hikigatari Version)

Только я видела тебя таким,
只有我看到你的
Прошлое и будущее,
过去和未来
Всю печаль и всю радость,
所有的悲伤和喜悦
Я верила, что стать взрослой –
成为男人
Значит стать нежнее.
我相信这是一件温柔的事情
Как в детстве,
就像我小时候一样
Я хочу защитить тебя.
我想保护你
Даже проснувшись от тьмы,
从黑暗中醒来
Там, вдали, где ты ждешь меня,
等待我的远方
В этом городе, скрывшем нас двоих,
在这个隐藏了两个人的城市里
Падал снег, никем не замеченный.
下着谁也不知道的雪
Ты – самый глубокий шрам
你刻在我心里
В моем сердце,
就像最深的伤疤
Песня этого мира, где ты улыбаешься,
你笑的这首世界歌
Я верну ее.
夺回吧
Все часы в каждой комнате
每个房间的时钟
Немного спешат или отстают,
有些许偏差
Мы всегда
我们总是
Шестеренки, говорящие на разных языках.
说着不同话的齿轮
Я плакала в одиночестве,
一个人哭了
Играя в героя,
英雄总是
Сломалась, не успев дотянуться.
我感到失望之前我扩展
Я коснулась твоих щек,
我用双手抚摸你的脸颊
Мне хочется разрушить тебя.
我想毁了你
Мир в промежутке между снами,
世界在梦想的夹缝中
Чреват темной молитвой,
在黑暗中祈祷
Я гладила то, что было дорого,
抚摸着重要的事儿
Нежные пальцы искажаются.
温柔的手指渐渐扭曲
Я лишь для себя,
我只是为了我
Этими бессильными руками
这无力的手
Тянусь к слабому свету,
向着微光的方向
Пытаюсь бороться.
试着挣扎
К будущему, которое ты воспеваешь,
给你歌唱未来
Веди меня.
引导我
Хочу защитить,
想着保护我
Верю, что где-то есть
这无疑是一个温暖的地方
По-настоящему теплое место.
我相信会
Доброта, съеденная одиночеством,
被寂寞吞噬的温柔
Ночь, погребенная под белым снегом.
被白雪覆盖的夜晚
Ты зажигаешь маленький огонек в моем сердце,
你在我心中点燃一团火
Как старый шрам.
就像一个古老的伤疤
Улыбнись,
微笑吧
Из тьмы этого мира,
从这个世界的黑暗中
Как пробуждающийся свет,
像逐渐苏醒的光芒一样
Твоя песня.
你的歌
Только я видела тебя таким.
只有我看到你