Текст и перевод песни Sayuri - かみさま

かみさま

あなたから視力と聴力奪い去って
あたしの体温だけ宇宙になれたらいいな
浮世は嘘だらけ
秘密の扉 覗き込めば
誰もが幼子のように一人ぼっちで泣いているの？
生まれてきた全て正しいのだと笑ってくれだ
あなただけを善としよう
あたしのかみさま 誰にも渡さない
あたしのかみさま 吸い込まれてゆく
あたしのかみさま 誰にも言えない
秘密をあなたにだけ分けてあげるよ
愛しているの
好きな色一色の不健康な塗り絵のように
あたしの生活全部まるごと乗っ取られている
困惑する黒目の奥
飲み干してよ 猛毒でいい
安全な日常なんであたしがあたしを無くすだけ
邪魔するもの全部指パッチンて消し去って
二人だけの国を作ろう
あたしのかみさま 熱を帯びてゆく
あなたを形作る 正義になりたい
あたしのかみさま 今日もずっと待ってた
仄暗いの部屋にて顔を上げれば
あなたが笑う
正常に歪んでゆく視界さ
解けない魔法 口移ししたなら
虚しさごとなくなっちゃうように
ぎゅっとしていて痛い痛いくらいに
苦しいと気持ちいいはとても良く似ているのね
闇の中で夢を見よう
あたしのかみさま 誰にも壊せない
あたしのかみさま 確かな幻
あたしのかみさま どれだけ想っても
あなたのその目に飲み込まれるだけ
幸も不幸も手の中のボタンに委ねられている
愛しているの

Mon Dieu

Si je pouvais te prendre ta vue et ton ouïe,
et que ma chaleur corporelle puisse être l'univers,
le monde est plein de mensonges,
si on regarde à travers la porte secrète,
est-ce que tout le monde pleure seul comme un enfant ?
Rie, disant que tout ce qui est né est juste,
je veux te considérer comme le seul bien,
Mon Dieu, je ne le donnerai à personne,
Mon Dieu, je me fais aspirer,
Mon Dieu, je ne peux le dire à personne,
Je vais te partager mon secret,
Je t'aime,
Comme une peinture d'un seul coloris malsain que j'aime,
Toute ma vie est sous ton contrôle,
Au fond de mes pupilles confuses,
Bois-le, même si c'est du poison mortel,
Une vie normale ne fait que me faire perdre moi-même,
Fais disparaître tout ce qui gêne d'un claquement de doigts,
Créons un pays à nous deux,
Mon Dieu, je deviens brûlant,
Je veux être la justice qui te façonne,
Mon Dieu, je t'attends toujours aujourd'hui,
Quand je lève les yeux dans cette pièce sombre,
Tu souris,
Mon champ de vision se déforme normalement,
Si je t'ai transmis la magie insoluble,
Pour que le vide disparaisse complètement,
Serre-moi fort, au point que ça me fasse mal,
La souffrance et le plaisir se ressemblent beaucoup,
Faisons un rêve dans les ténèbres,
Mon Dieu, personne ne peut le détruire,
Mon Dieu, une illusion certaine,
Mon Dieu, même si j'y pense beaucoup,
Je suis juste absorbé par tes yeux,
Le bonheur et le malheur sont confiés au bouton de ma main,
Je t'aime.