Текст песни и перевод на француский Sayuri - スーサイドさかな-弾き語りver-

スーサイドさかな-弾き語りver-

僕はエラ呼吸のサカナ
音もない水槽 の中なか
あなたの声に耳を澄ます
聴こえない聴いてみたいな
溺れないように僕のをあげるよ
毎晩の妄想逢瀬ごっこ
それも今日で終わり
あなたのとこまで飛び出して
死ぬ間際最後に夢を見せて
あなたがどうか僕の僅かな息を
吸い取ってくれますように
僕はエラ呼吸のサカナ
ゆらり揺れる水色の詩
あなたのその綺麗なウロコに
一度でいい触れてみたいの
あなたを引き連れて深海へ
深く深く潜ってゆく
そこで二人は幸せに
暮く らしましたとさ...
あなたのとこまで飛び出して
死ぬ間際最後に夢を見たんだ
ここでは生きられない僕は
泡となって消える
あなたのとこまで飛び出して
死ぬ間際最後に夢を見せて
あなたはどうか美しくいつまでも
咲いていてくださいね

Poisson suicide - Version acoustique

Je suis un poisson qui respire par les branchies
Dans un aquarium silencieux
J'écoute ta voix
Je ne l'entends pas, j'aimerais l'entendre
Je te donne mon souffle pour que tu ne te noies pas
Nos rendez-vous imaginaires chaque soir
Tout ça prend fin aujourd'hui
Je vais sauter jusqu'à toi
Avant de mourir, je te montrerai un dernier rêve
J'espère que tu prendras mon souffle faible
Et que tu le garderas pour toi
Je suis un poisson qui respire par les branchies
Un poème bleu qui se balance
J'aimerais tant toucher tes écailles
Une seule fois, ce serait suffisant
Je t'emmène avec moi dans les profondeurs
Nous plongeons de plus en plus profond
Là-bas, nous vivrons heureux
Et nous vivrons heureux pour toujours...
Je vais sauter jusqu'à toi
Avant de mourir, j'ai fait un dernier rêve
Je ne peux pas vivre ici
Je disparaîtrai en bulles
Je vais sauter jusqu'à toi
Avant de mourir, je te montrerai un dernier rêve
S'il te plaît, reste belle pour toujours
Et continue de fleurir