Текст и перевод песни Sayuri - プルースト

プルースト

解け出す 12月のあの匂い
耳の奥が冷えていた
風には何かが交じってた
秋と冬の間で人は誰かを探している
それが何か 何を失くしたのかは
もう わからない
落ちる枯葉は舞い
駆ける木枯らし
消えるのは誰のせいでもない
「ここじゃないどこかに そう
帰る場所があってね、
懐かしい 懐かしい」 と僕は
口をぱくぱくさせていた
匂いと想いはよく似てる
目には見えずとも確かに
そこにあるのだと
誰かが
あの人が言ってた
でもここには傷も傷跡も何も無い
帰り道が 帰り方がわからない
もう わからない
時が腕を引っ張るから
これ以上先には進めないあの人が
遠く遠く小さくなってゆく
置き去りにして 僕は行く
寒い冬の波間
光差し込む星
伸びてゆく 天国への梯子
消えた灯火
荒ぶ木枯らし
大事だった筈の顔が
もう思い出せない
伸びきった前髪
隙間から覗いた空
手を伸ばしてみても もう
二度と戻れない

Пруст

Тает декабрьский тот аромат,
В глубине ушей – холодок.
Что-то примешалось к ветру,
Между осенью и зимой люди ищут кого-то.
Что это, что потеряно –
Уже не знаю.
Падают, кружась, сухие листья,
Проносится зимний ветер.
В их исчезновенье никто не виноват.
«Где-то далеко, да,
Есть место, куда я могу вернуться,
Такое родное, такое родное», – шептала я,
Беззвучно двигая губами.
Запах и воспоминания так похожи –
Невидимы глазу, но, несомненно,
Существуют,
Кто-то,
Тот человек говорил мне.
Но здесь нет ни ран, ни шрамов – ничего.
Не знаю дороги назад, не знаю, как вернуться.
Уже не знаю.
Время тянет меня за руку,
И дальше идти не может тот человек,
Всё дальше, дальше, становясь меньше.
Оставив его позади, я иду
Сквозь холодные зимние волны,
К свету далёкой звезды,
По уходящей в небеса лестнице.
Погасший огонь,
Бушующий зимний ветер.
Лицо, которое, казалось, было так дорого,
Уже не могу вспомнить.
Отросшая чёлка,
Сквозь которую вижу небо.
Даже если протяну руку, уже
Никогда не вернусь.