Текст и перевод песни Sayuri - 光と闇-弾き語りver-

光と闇-弾き語りver-

分かり合いたいと思ってた
光が届くことはなかった
太陽が消えた空の黒さも低さも
分かち合いたいと思っていた
泣き声が届くことはなかった
太陽が冷やす夜の寒さも苦さも
そこからは見えていない
世界は変わっていくけれど
君と僕はかわらないよなんて
甘い言葉言えたのはどうしてだろうか
世界は変わっていくけれど
君と僕は変わらないよなんて
甘い言葉突き刺した
光は残酷だ
僕はさそんな単純に生きれる人間じゃないの
それでも生きていかなくちゃなんて
幸せな君が言う無責任な言葉
飲み込めずに隠して笑う僕の悲しみに
君は永遠に気づかない
世界は変わってくけれど
君と僕はかわらないよなんて
甘い言葉言えたのは君が強いから
分かり合いたいとおもってた
光が届くことはなかった
太陽が怖い僕の弱さも醜さも
そこからは見えてない
世界が光に満ちれば
きっと僕は消えてしまうなんて
知らない君は闇よりも残酷だ
世界は変わっていくけれど
君と僕はかわらないよなんて
甘い言葉突き刺した
光は残酷だ

Lumière et Ténèbres - Version acoustique-

Je voulais que tu me comprennes
Mais la lumière n'a jamais atteint ton cœur
La noirceur et la profondeur du ciel où le soleil s'est éteint
Je voulais les partager avec toi
Mais mes pleurs n'ont jamais atteint tes oreilles
Le froid et l'amertume de la nuit que le soleil ne réchauffe pas
Tu ne les vois pas depuis là-bas
Le monde change, mais
Tu et moi, nous ne changeons pas, c'est ce que tu dis
Pourquoi ai-je pu prononcer ces mots si doux ?
Le monde change, mais
Tu et moi, nous ne changeons pas, c'est ce que tu dis
Ces mots doux m'ont transpercé
La lumière est cruelle
Je ne suis pas quelqu'un qui peut vivre aussi simplement
Même si je dois continuer à vivre, c'est ce que tu dis
Tes paroles irresponsibles, pleines de bonheur
Je ne peux pas les avaler, je les cache et je ris, ma tristesse
Tu ne la verras jamais
Le monde change, mais
Tu et moi, nous ne changeons pas, c'est ce que tu dis
Ces mots doux, tu as pu les prononcer parce que tu es forte
Je voulais que tu me comprennes
Mais la lumière n'a jamais atteint ton cœur
Ma faiblesse et ma laideur, le soleil m'effraie
Tu ne les vois pas depuis là-bas
Si le monde est rempli de lumière
Je suis certaine de disparaître, c'est ce que je pense
Tu ne le sais pas, tu es plus cruelle que les ténèbres
Le monde change, mais
Tu et moi, nous ne changeons pas, c'est ce que tu dis
Ces mots doux m'ont transpercé
La lumière est cruelle