Текст и перевод песни Sayuri - 十億年

十億年

流されて辿り着いたここでは
役割をみんなが担い暮らしている
一筋の藻になって
夜明け前を旅し続けている
淡々と
流されて辿り着いた歴史は
いつでも何かに怯え進んできた
あの頃のわたしは何者だったっけ？
怖くて目を開けられなかったけど
今なら 信じられるような気がした
海の底
巨大な巨大な不安と
戦ってやっと出会えたんだ
偉大だ偉大だ、
綺麗なものばっかりでさ
寂しくなって
水を掻いたヒピを描いた
欠いた何か探していた
この向こうには
ねぇ？何が、あるのかな
流されたわたしたちは誰もが
何かを失ってここへ来たらしい
0じゃなく空白をもって
生まれたんだと
だから悲しくなるのは
当然なんだって
乾いた肺で光を吸った空の底
広大な広大な大地の上で
いくつもの祈りが生まれて
膨大な膨大な涙を流し
世界を巡るその旅の間に
地図を書いて夢を描いて
呼吸の意味探していた
この時代でこの場所で
何ができるかな
もう少し もう少し
先で繋がっている
わたしは
あなたは
この体は
巨大な巨大な奇跡だ
巨大な不安と戦って
やっと出会えたんだ
偉大だ、綺麗なものばっかりでさ
寂しくなって
水を掻いたヒピを描いた
欠いた何か探していた
この向こうには
ねぇ？何が、あるのかな
この時代でこの場所で
何ができるだろう

Ten Billion Years

Adrift, I landed here
Where everyone has a designated role
I have become a mere wisp
Journeying before the break of dawn
Monotonously
Adrift, the history I arrived with
Has always been full of fear
Who was I back then?
I was too terrified to open my eyes
But now, I feel like I can finally believe
The bottom of the sea
My immense, colossal anxiety
Fought, and I finally found you
How majestic, how magnificent,
All you beautiful things
In my loneliness
I painted the ripples of the water
Searching for something I lacked
What lies beyond this?
Tell me, what do you see?
Adrift, we have all
Lost something that brought us here
Not zero, but emptiness
We were created
That's why it's okay to grieve
It's natural
In the depths of the sky, I took a breath of light
Upon the vast, expansive Earth
Countless prayers were born
Seas of tears flowed
In our journey around the world
We create maps and dream dreams
Searching for the meaning of life
In this era, in this place
What can we do?
Just a little further
We will find connection
I
You
This body
Is a colossal, magnificent miracle
I fought my colossal anxiety
And finally found you
How majestic, all you beautiful things
In my loneliness
I painted the ripples of the water
Searching for something I lacked
What lies beyond this?
Tell me, what do you see?
In this era, in this place
What can we do?