Текст и перевод песни Sayuri - 十億年

十億年

流されて辿り着いたここでは
役割をみんなが担い暮らしている
一筋の藻になって
夜明け前を旅し続けている
淡々と
流されて辿り着いた歴史は
いつでも何かに怯え進んできた
あの頃のわたしは何者だったっけ？
怖くて目を開けられなかったけど
今なら 信じられるような気がした
海の底
巨大な巨大な不安と
戦ってやっと出会えたんだ
偉大だ偉大だ、
綺麗なものばっかりでさ
寂しくなって
水を掻いたヒピを描いた
欠いた何か探していた
この向こうには
ねぇ？何が、あるのかな
流されたわたしたちは誰もが
何かを失ってここへ来たらしい
0じゃなく空白をもって
生まれたんだと
だから悲しくなるのは
当然なんだって
乾いた肺で光を吸った空の底
広大な広大な大地の上で
いくつもの祈りが生まれて
膨大な膨大な涙を流し
世界を巡るその旅の間に
地図を書いて夢を描いて
呼吸の意味探していた
この時代でこの場所で
何ができるかな
もう少し もう少し
先で繋がっている
わたしは
あなたは
この体は
巨大な巨大な奇跡だ
巨大な不安と戦って
やっと出会えたんだ
偉大だ、綺麗なものばっかりでさ
寂しくなって
水を掻いたヒピを描いた
欠いた何か探していた
この向こうには
ねぇ？何が、あるのかな
この時代でこの場所で
何ができるだろう

Dix milliards d'années

Ici où je suis arrivé par la force des courants
Chacun endosse un rôle pour vivre
Je me suis transformé en une simple algue
Et je poursuis mon voyage avant l'aube
Inlassablement
L'histoire où je suis arrivé par la force des courants
A toujours avancé dans la peur de quelque chose
Qui étais-je à cette époque ?
J'avais trop peur pour ouvrir les yeux
Mais maintenant, j'ai l'impression de pouvoir y croire
Au fond de la mer
J'ai combattu ma gigantesque angoisse
Et c'est comme ça que je t'ai enfin rencontrée
Merveilleuse, ô combien,
Tu es d'une beauté sans pareille
Quand la solitude m'envahit
Je dessine le clapotis de l'eau
Je recherche quelque chose qui me manque
Qu'y a-t-il
Dis-moi, qu'y a-t-il au-delà ?
Nous tous qui avons été emportés par les courants
Il paraît que nous avons perdu quelque chose avant d'arriver ici
Nous sommes nés avec un blanc
Et non pas un zéro
C'est pour ça que c'est normal
D'être triste
Au fond du vide, j'ai respiré la lumière avec mes poumons desséchés
Sur la terre ferme immense et spacieuse
D'innombrables prières ont vu le jour
Et d'abondantes larmes ont coulé
Au cours de ce voyage à travers le monde
J'ai dessiné des cartes et rêvé
Je cherchais le sens de la respiration
À cette époque, en ce lieu
Que puis-je faire ?
Encore un peu, encore un peu
Et nous serons liés
Moi
Toi
Ce corps
Est un gigantesque miracle
J'ai combattu ma gigantesque angoisse
Et c'est comme ça que je t'ai enfin rencontrée
Merveilleuse, ô combien, tu es d'une beauté sans pareille
Quand la solitude m'envahit
Je dessine le clapotis de l'eau
Je recherche quelque chose qui me manque
Qu'y a-t-il
Dis-moi, qu'y a-t-il au-delà ?
À cette époque, en ce lieu
Que pouvons-nous faire ?