六畳間で灰になる - しなの椰惠 перевод на немецкий

六畳間で灰になる

アタシ此処でなにやってんだ
散々持て囃されて
大人に気に入られる様な
歌は歌いたくないって言ってたのにね
馬鹿みたいだね、ほんとね

アタシ此処でなにやってんだ
散々裏切られてさ
傷つくことにも慣れた？
なんて嘘ついたってバレちゃうのにね
馬鹿みたいだよ、ほんと

アンタが好きだったあの糞みたいなバンドは
武道館ワンマンライブ
「ソールドアウトありがとうございます
ほんとに皆のお陰です」

ああ、この六畳間で
アタシは床の誇りを眺めてる
夢は叶うなんてのは綺麗事だって
とっくにわかっていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて火をつけた

アタシ此処で何やってんだ
散々持て囃されて
大人が気に入った歌は
実はあんま好きじゃないって
そんな言葉(ことは)ね
言っちゃいけない、内緒ね

あんたが好きだったこの糞みたいなアタシは
無情感散々ライフ
ホールドアウトありがとうございます
ほんとはアタシの所為です

ああ、この六畳間で
あたしは2人の写真眺めてる
ずっと一緒ねなんてのは幻だって
とっくにわかっていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて息を吸った

ああ、この六畳間で
ああ、この六畳間で

ああ、この六畳間で
ああ、この六畳間で
Yeah, yeah

ああ、この六畳間で
あたしは懲りずに愛を歌ってる
形の見えない何かに囚われながら
しがみ付いていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて息を止めたの
ああ、痛かったよ

In einem Sechs-Tatami-Zimmer zu Asche werden

Was mache ich hier eigentlich?
Ich wurde so oft gefeiert
und sagte, ich wolle keine Lieder singen,
die Erwachsenen gefallen, aber...
Es ist so dumm, wirklich.

Was mache ich hier eigentlich?
Ich wurde so oft betrogen,
habe ich mich ans Verletztwerden gewöhnt?
Ich log, obwohl du es doch eh durchschauen würdest.
Es ist so dumm, wirklich.

Diese beschissene Band, die du mochtest,
hat ein Konzert im Budokan,
„Ausverkauft, vielen Dank!
Es ist wirklich alles dank euch.“

Ach, in diesem Sechs-Tatami-Zimmer
starre ich den Staub auf dem Boden an.
Dass Träume wahr werden, ist nur ein schönes Märchen,
das wusste ich schon längst.
Bald kommt der Morgen
und die Welt wird wieder neu,

Ich zündete mir eine Zigarette an, umhüllt vom Morgenwind.

Was mache ich hier eigentlich?
Ich wurde so oft gefeiert,
aber die Lieder, die den Erwachsenen gefielen,
mochte ich in Wahrheit gar nicht so sehr.
Solche Dinge,
sollte man nicht sagen, psst.

Dieses beschissene Ich, das du mochtest,
lebt ein Leben voller Leere.
Ausverkauft, vielen Dank.
Eigentlich ist es meine Schuld.

Ach, in diesem Sechs-Tatami-Zimmer
sehe ich mir Fotos von uns beiden an.
Dass wir für immer zusammenbleiben, war nur eine Illusion,
das wusste ich schon längst.
Bald kommt der Morgen
und die Welt wird wieder neu,

Ich atmete tief ein, umhüllt vom Morgenwind.

Ach, in diesem Sechs-Tatami-Zimmer.
Ach, in diesem Sechs-Tatami-Zimmer.

Ach, in diesem Sechs-Tatami-Zimmer.
Ach, in diesem Sechs-Tatami-Zimmer.
Yeah, yeah.

Ach, in diesem Sechs-Tatami-Zimmer
singe ich unverbesserlich von der Liebe.
Während ich von etwas Ungreifbarem gefangen bin,
klammerte ich mich daran fest.
Bald kommt der Morgen
und die Welt wird wieder neu,

Ich hielt den Atem an, umhüllt vom Morgenwind.
Ach, es tat so weh.