Текст и перевод песни しなの椰惠 - 六畳間で灰になる

六畳間で灰になる

アタシ此処でなにやってんだ
散々持て囃されて
大人に気に入られる様な
歌は歌いたくないって言ってたのにね
馬鹿みたいだね、ほんとね

アタシ此処でなにやってんだ
散々裏切られてさ
傷つくことにも慣れた？
なんて嘘ついたってバレちゃうのにね
馬鹿みたいだよ、ほんと

アンタが好きだったあの糞みたいなバンドは
武道館ワンマンライブ
「ソールドアウトありがとうございます
ほんとに皆のお陰です」

ああ、この六畳間で
アタシは床の誇りを眺めてる
夢は叶うなんてのは綺麗事だって
とっくにわかっていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて火をつけた

アタシ此処で何やってんだ
散々持て囃されて
大人が気に入った歌は
実はあんま好きじゃないって
そんな言葉(ことは)ね
言っちゃいけない、内緒ね

あんたが好きだったこの糞みたいなアタシは
無情感散々ライフ
ホールドアウトありがとうございます
ほんとはアタシの所為です

ああ、この六畳間で
あたしは2人の写真眺めてる
ずっと一緒ねなんてのは幻だって
とっくにわかっていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて息を吸った

ああ、この六畳間で
ああ、この六畳間で

ああ、この六畳間で
ああ、この六畳間で
Yeah, yeah

ああ、この六畳間で
あたしは懲りずに愛を歌ってる
形の見えない何かに囚われながら
しがみ付いていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて息を止めたの
ああ、痛かったよ

Dans une pièce de six tatamis, je deviens cendres

Qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai été tant acclamée,
j'ai dit que je ne voulais pas chanter des chansons
qui plaisent aux adultes,
mais c'est ridicule, vraiment.

Qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai été tant trahie,
j'ai appris à me faire à la douleur ?
Ce serait un mensonge, tu le sais,
c'est ridicule, vraiment.

Ce groupe de merde que tu aimais tant,
un concert solo au Tokyo Dome,
« Merci pour le complet,
c'est vraiment grâce à vous. »

Oh, dans cette pièce de six tatamis,
je regarde la poussière sur le sol,
j'ai compris depuis longtemps
que les rêves se réalisent, c'est juste un conte de fées,
le matin arrive bientôt,
le monde sera à nouveau nouveau,

j'ai allumé le feu enveloppée dans la brise matinale.

Qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai été tant acclamée,
les chansons que les adultes aiment,
en fait, je ne les aime pas tant que ça,
des mots comme ça,
il ne faut pas les dire, c'est un secret.

Ce groupe de merde que tu aimais tant, c'est moi,
sans émotion, vie sans fin,
merci pour le hold-out,
c'est en fait de ma faute.

Oh, dans cette pièce de six tatamis,
je regarde les photos de nous deux,
pour toujours ensemble, c'est juste une illusion,
j'ai compris depuis longtemps,
le matin arrive bientôt,
le monde sera à nouveau nouveau,

j'ai respiré, enveloppée dans la brise matinale.

Oh, dans cette pièce de six tatamis,
Oh, dans cette pièce de six tatamis,

Oh, dans cette pièce de six tatamis,
Oh, dans cette pièce de six tatamis,
Yeah, yeah

Oh, dans cette pièce de six tatamis,
je continue à chanter l'amour,
prisonnière de quelque chose d'invisible,
je m'accrochais,
le matin arrive bientôt,
le monde sera à nouveau nouveau,

j'ai arrêté de respirer, enveloppée dans la brise matinale,
Oh, ça faisait mal.