Текст и перевод песни しなの椰惠 - 六畳間で灰になる

六畳間で灰になる

アタシ此処でなにやってんだ
散々持て囃されて
大人に気に入られる様な
歌は歌いたくないって言ってたのにね
馬鹿みたいだね、ほんとね

アタシ此処でなにやってんだ
散々裏切られてさ
傷つくことにも慣れた？
なんて嘘ついたってバレちゃうのにね
馬鹿みたいだよ、ほんと

アンタが好きだったあの糞みたいなバンドは
武道館ワンマンライブ
「ソールドアウトありがとうございます
ほんとに皆のお陰です」

ああ、この六畳間で
アタシは床の誇りを眺めてる
夢は叶うなんてのは綺麗事だって
とっくにわかっていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて火をつけた

アタシ此処で何やってんだ
散々持て囃されて
大人が気に入った歌は
実はあんま好きじゃないって
そんな言葉(ことは)ね
言っちゃいけない、内緒ね

あんたが好きだったこの糞みたいなアタシは
無情感散々ライフ
ホールドアウトありがとうございます
ほんとはアタシの所為です

ああ、この六畳間で
あたしは2人の写真眺めてる
ずっと一緒ねなんてのは幻だって
とっくにわかっていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて息を吸った

ああ、この六畳間で
ああ、この六畳間で

ああ、この六畳間で
ああ、この六畳間で
Yeah, yeah

ああ、この六畳間で
あたしは懲りずに愛を歌ってる
形の見えない何かに囚われながら
しがみ付いていた
もうすぐ朝が来て
世界はまた新しくなって

晨風に包まれて息を止めたの
ああ、痛かったよ

Превратиться в пепел в шести татами

Что я здесь делаю?
Меня все превозносили,
А я не хотела петь то, что нравится взрослым,
И говорила об этом.
Глупо получилось, правда?

Что я здесь делаю?
Меня все предали,
И я, вроде как, привыкла к боли?
Но ведь ты все равно поймешь, что я вру.
Глупо, правда?

Та паршивая группа, которая тебе нравилась,
Дала сольный концерт в Будокане.
«Спасибо за солд-аут,
Это все благодаря вам».

А я в этих шести татами
Смотрю на пыль на полу.
Я давно поняла,
Что мечты не сбываются.
Скоро наступит утро,
И мир снова станет новым.

Укутанная утренним ветром, я подожгла.

Что я здесь делаю?
Меня все превозносили,
Но песни, которые нравились взрослым,
На самом деле, мне не очень-то нравились.
Но эти слова
Я не должна произносить, это секрет.

А ты любил эту никчемную меня,
С моей безэмоциональной и жалкой жизнью.
Спасибо за выдержку,
На самом деле, это все из-за меня.

А я в этих шести татами
Смотрю на нашу фотографию.
Я давно поняла,
Что «мы будем вместе всегда» — это иллюзия.
Скоро наступит утро,
И мир снова станет новым.

Укутанная утренним ветром, я вдохнула.

А я в этих шести татами,
А я в этих шести татами.

А я в этих шести татами,
А я в этих шести татами.
Yeah, yeah.

А я в этих шести татами,
Все еще пою о любви.
Я цеплялась за что-то невидимое,
Что держало меня в плену.
Скоро наступит утро,
И мир снова станет новым.

Укутанная утренним ветром, я задержала дыхание.
Ах, как же было больно.