父の唄 - しなの椰惠 перевод на немецкий

父の唄

ねえ、ぱぱって呼ばなくなったのは
いったい何時からだろうね
あたしが産まれる前から
あたしの名前を呼んでくれてたのに、ね

あなたをたくさん傷つけたし
あなたにたくさん傷つけられた
そんな不器用なふたりだから
あたしも、あなたも泣いてるんだろうね

煙草の匂いも
大きな背中も
大好きなその声も
全部、ぜんぶ

今では顔を合わせることさえ
難しくなってしまったけれど
ほら、こんな馬鹿みたいなうた歌って
平気なフリで明日も生きるよ

ねえ、ぱぱ あなたって人は
ほんとに何もわかってないのね
あたし大人になって
あなたの事がすこしわかるよ

あなたがくれたギターも
好きだったあの歌も
言えなかった言葉も
全部、ぜんぶ

今でもまだ覚えているかな
あたしを、愛してくれてたこと
ほら、こんな馬鹿みたいなうた歌って
あなたの事想って泣いてしまった

辛いとか悲しいとか、いつでも目を逸らしてきた
誰かの所為にして生きていくのは辞めたから

今では、声も忘れてしまったけど
遠い昔の記憶を、抱いて歩くよ
ほら、こんな聞くに絶えない歌声で
届かぬうたをあたしは
歌うよ

ねえ、ぱぱ
あなたがいたから
あたし、今日もうたうよ
あなたといつか笑い合いたいな
そんな、未来がくればいいな

Vaters Lied

Du, seit wann habe ich aufgehört, dich "Papa" zu nennen?
Ich frage mich, wann das wohl war.
Schon bevor ich geboren wurde,
hast du meinen Namen gerufen, nicht wahr?

Ich habe dich oft verletzt
und du hast mich oft verletzt.
Weil wir beide so ungeschickt sind,
weinen wir wohl beide, nicht wahr?

Dein Zigarettengeruch,
dein breiter Rücken,
deine geliebte Stimme,
alles, einfach alles.

Auch wenn es jetzt schwer geworden ist,
einander ins Gesicht zu sehen,
schau, ich singe so ein albernes Lied
und tue so, als wäre alles in Ordnung, um morgen weiterzuleben.

Du, Papa, du bist jemand,
der wirklich gar nichts versteht.
Jetzt, wo ich erwachsen bin,
verstehe ich dich ein bisschen.

Die Gitarre, die du mir geschenkt hast,
das Lied, das ich so liebte,
die Worte, die ich nicht aussprechen konnte,
alles, einfach alles.

Ob du dich wohl noch daran erinnerst,
dass du mich geliebt hast?
Schau, ich singe so ein albernes Lied
und weine, weil ich an dich denke.

Ich habe mich immer vor Schmerz und Trauer gedrückt.
Ich habe aufgehört, anderen die Schuld zu geben und so zu leben.

Auch wenn ich deine Stimme jetzt vergessen habe,
werde ich mit den Erinnerungen an längst vergangene Zeiten weitergehen.
Schau, mit dieser unerträglichen Stimme
singe ich ein Lied,
das dich nie erreichen wird.

Du, Papa,
weil du da warst,
singe ich heute wieder.
Ich wünschte, wir könnten irgendwann wieder zusammen lachen.
Ich wünschte, so eine Zukunft würde kommen.