Текст и перевод песни しなの椰惠 - 父の唄

父の唄

ねえ、ぱぱって呼ばなくなったのは
いったい何時からだろうね
あたしが産まれる前から
あたしの名前を呼んでくれてたのに、ね

あなたをたくさん傷つけたし
あなたにたくさん傷つけられた
そんな不器用なふたりだから
あたしも、あなたも泣いてるんだろうね

煙草の匂いも
大きな背中も
大好きなその声も
全部、ぜんぶ

今では顔を合わせることさえ
難しくなってしまったけれど
ほら、こんな馬鹿みたいなうた歌って
平気なフリで明日も生きるよ

ねえ、ぱぱ あなたって人は
ほんとに何もわかってないのね
あたし大人になって
あなたの事がすこしわかるよ

あなたがくれたギターも
好きだったあの歌も
言えなかった言葉も
全部、ぜんぶ

今でもまだ覚えているかな
あたしを、愛してくれてたこと
ほら、こんな馬鹿みたいなうた歌って
あなたの事想って泣いてしまった

辛いとか悲しいとか、いつでも目を逸らしてきた
誰かの所為にして生きていくのは辞めたから

今では、声も忘れてしまったけど
遠い昔の記憶を、抱いて歩くよ
ほら、こんな聞くに絶えない歌声で
届かぬうたをあたしは
歌うよ

ねえ、ぱぱ
あなたがいたから
あたし、今日もうたうよ
あなたといつか笑い合いたいな
そんな、未来がくればいいな

My Father's Song

Honey, I don't recall when I stopped calling you "papa"
When was it?
Before I was born,
You used to call my name, didn't you?

I have hurt you a lot,
And you have hurt me a lot.
Our relationship has been so dysfunctional.
I guess that's why we're both hurting.

Your cigarette smell,
Your big back,
Your lovely voice,
Everything, everything

Now it's become hard
for us to even see each other.
But I'll sing this silly song,
Pretend I'm fine, and live tomorrow just like today.

Honey, you
Really don't understand anything at all.
I'm an adult now,
And I understand you a little.

The guitar you gave me,
The song I used to love,
The words I couldn't say,
Everything, everything

Do you remember?
The love you had for me.
I sing this silly song,
And I end up crying about you.

I've always run away from pain and sadness.
Because I don't want to live blaming others.

I may have forgotten your voice,
But I still hold on to
The distant memories.
I sing this unbearable song
With my voice that won't reach you.

Honey,
Because of you,
I sing even today.
One day I hope
We can laugh together.