父の唄 - しなの椰惠 перевод на французский

父の唄

ねえ、ぱぱって呼ばなくなったのは
いったい何時からだろうね
あたしが産まれる前から
あたしの名前を呼んでくれてたのに、ね

あなたをたくさん傷つけたし
あなたにたくさん傷つけられた
そんな不器用なふたりだから
あたしも、あなたも泣いてるんだろうね

煙草の匂いも
大きな背中も
大好きなその声も
全部、ぜんぶ

今では顔を合わせることさえ
難しくなってしまったけれど
ほら、こんな馬鹿みたいなうた歌って
平気なフリで明日も生きるよ

ねえ、ぱぱ あなたって人は
ほんとに何もわかってないのね
あたし大人になって
あなたの事がすこしわかるよ

あなたがくれたギターも
好きだったあの歌も
言えなかった言葉も
全部、ぜんぶ

今でもまだ覚えているかな
あたしを、愛してくれてたこと
ほら、こんな馬鹿みたいなうた歌って
あなたの事想って泣いてしまった

辛いとか悲しいとか、いつでも目を逸らしてきた
誰かの所為にして生きていくのは辞めたから

今では、声も忘れてしまったけど
遠い昔の記憶を、抱いて歩くよ
ほら、こんな聞くに絶えない歌声で
届かぬうたをあたしは
歌うよ

ねえ、ぱぱ
あなたがいたから
あたし、今日もうたうよ
あなたといつか笑い合いたいな
そんな、未来がくればいいな

La chanson de mon père

Tu sais, quand est-ce que j'ai arrêté de t'appeler papa ?
Je me demande depuis quand.
Avant même ma naissance,
Tu m'appelais par mon nom, n'est-ce pas ?

Je t'ai fait beaucoup de mal,
Et tu m'as fait beaucoup de mal.
Nous étions deux êtres maladroits,
C'est pour ça que nous pleurons, toi et moi.

L'odeur du tabac,
Ton grand dos,
Ta voix que j'aimais tant,
Tout, tout.

Aujourd'hui, même te croiser,
Est devenu difficile.
Mais regarde, je chante cette chanson idiote,
Et je fais semblant de bien aller pour vivre encore un jour.

Tu sais, papa, tu es vraiment
Un homme qui ne comprend rien.
En devenant adulte, j'ai un peu compris
Ce que tu ressentais.

La guitare que tu m'as offerte,
Les chansons que j'aimais tant,
Les mots que je n'ai pas pu dire,
Tout, tout.

Te souviens-tu encore
Que tu m'aimais ?
Regarde, je chante cette chanson idiote,
Je pense à toi et je pleure.

Je me suis toujours enfuie de la douleur et de la tristesse,
J'ai fini par arrêter de trouver des coupables pour vivre.

Aujourd'hui, j'ai oublié ta voix,
Mais je porte en moi les souvenirs lointains.
Regarde, avec cette voix qui ne vaut rien,
Je chante cette chanson qui ne te parviendra jamais,
Je chante.

Tu sais, papa,
Grâce à toi,
Je chante encore aujourd'hui.
J'espère rire avec toi un jour,
J'espère que ce futur arrivera.