Текст и перевод песни しゅーず - KiLLER LADY(カバー)

KiLLER LADY(カバー)

Kudaranai tawagoto tsukiai kirenai wa
"Suki ni shite ii?" nante nanisama no tsumori?

Atashi ga iitai koto
Subete kikanakute mo rikai shinasai
Tadashi shikou wa minekanai de yo
Furete ii no wa atashi ga yurushita toki dake
Zutto shippo futte mattete

Kyousei nante hashitanai wa
Mou dame nante iwasenai wa
Nakasete yo manzoku sasete yo
Tsuya yaka na zecchou nante shiranai wa
Shiritai wa oshiete yo
Asebanda te de nee dakishimete

Kakehiki nante kirai yo modokashii wa
Sameta furi de moshite miru? osuki ni douzo

Kubi wa tsukemashouka
Tsunaidokeba sukoshi wa otonaku shiku naru kashira
Motto kaiinu rashiku shitokinasai yo
Ii kara kikinasai yo henji wa WAN desho
Hoetenai de chotto damatte

Kansei nante hashitanai wa
Mou dame nante dara shinai wa
Anata no sono ude de misete yo
Hateru made zenryoku de aishite yo

Hikarenai wa doujinai wa
"Kocchi ni kunai ka?"
Sono te ni wa noranai wa
Anata no suki ni wa sasenai wa
Watashi ga KiLLER LADY

Moumoku na no wa socchi desho
Anata ni sentakushi wa nai no
IESU ka HAI de kotaenasai
Hai, yoku dekimashita ne.

Kyousei nante hashitanai wa
Mou dame nante iwasenai wa
Nakasete yo manzoku sasete yo
Tsuya yaka na zecchou nante shiranai wa

Aa! kantan o haku no mo tashina miyo
Mou kore ijou yurusanai wa
Wakatta no? chotto kiiteru no?
"Suki ni shite ii?" nante... wagamama ne
Kosui ja nai kyou dake wa
Asebanda te de nee... dakishimete

KiLLER LADY(couverture)

Je ne peux pas te supporter, tu es ridicule, tu ne peux pas m'oublier.
Tu dis "Tu peux m'aimer ?", qu'est-ce que tu racontes ?

Ce que je veux te dire
Même si tu n'écoutes pas tout, essaie de comprendre.
Ne me juge pas, je ne suis pas une imbécile.
Tu peux me toucher uniquement quand je te le permets.
Attends patiemment, avec ta queue entre les jambes.

Je ne me soumets pas à tes caprices.
Je ne me laisserai pas dire "C'est fini".
Fais-moi pleurer, fais-moi jouir.
Je ne sais rien de ce qu'est la douceur.
Je veux savoir, dis-le moi.
Embrasse-moi avec tes mains moites.

Je n'aime pas tes jeux, ça me donne envie de vomir.
Tu vas faire semblant d'être indifférent ? Fais comme tu veux.

Je vais te mettre une laisse.
Si je te détache, tu seras peut-être moins bête.
Sois plus comme un chien, mon chéri.
Écoute, je te dis ! Ta réponse est "OUAF", tu comprends ?
Ne bouge pas, tais-toi un peu.

Je ne me soumets pas à tes caprices.
Je ne me laisserai pas dire "C'est fini".
Montre-moi ce que tu peux faire avec tes bras.
Aime-moi de toutes tes forces jusqu'à la fin.

Je ne me laisse pas mener par le nez, je ne suis pas une marionnette.
"Tu ne viens pas ?"
Je ne me laisserai pas manipuler par tes mains.
Je ne me laisserai pas faire ce que tu veux.
Je suis KiLLER LADY.

C'est toi qui es aveugle.
Tu n'as pas le choix.
Réponds par OUI ou NON.
Oui, bien joué.

Je ne me soumets pas à tes caprices.
Je ne me laisserai pas dire "C'est fini".
Fais-moi pleurer, fais-moi jouir.
Je ne sais rien de ce qu'est la douceur.

Ah ! C'est facile de dire des bêtises.
Je ne te pardonnerai pas.
Tu as compris ? Tu écoutes ?
"Tu peux m'aimer ?"...
Tu es vraiment capricieux.
Embrasse-moi avec tes mains moites.