U - しゅーず перевод на немецкий

U

恋をしたのは私だから 追いかけてるのも私で
待っていてもいいの？ 諦めたらいいの？
もう私だけが「好き」みたいね

二人で会う約束はいつも私からだよね
当たり前な返事をして誘いかけてくれないの

想えば想うほどつらくなるのはきっと私だけ
確信犯的依存関係

恋をしたのは私だから 追いかけてるのも私で
声かけるのも 会いに行くのも 立場が弱いからよ
そうしてどこかバランスの悪い一方通行なこの道で
待っていてもいいの？ 諦めたらいいの？
道標(こたえ)なんてどこにも無いじゃない

愛した分だけの愛が還ってくるわけじゃない
(I′m all about you)

この道がU字になったなら ここに戻ってくるのに

帰り路 車窓(まど)に映る顔が昨日よりも疲れてる
会いたいのに「さよなら」が怖い

久しぶりに会えるから いつもより綺麗な靴で
笑顔で向かう 貴方の駅へ
これが終点(エンディング)だと気付いても

貴方が喉の奥で躊躇ってるその言葉
あと少し待って ５秒だけ待って
まだ「好き」のままでいさせてよ

恋をしたのが貴方からならどんなに楽だったかな
改札の外 遠くなる背中
見えなくなるまでは笑顔でいよう

笑顔でいなきゃ...

U

Denn ich war es, die sich verliebt hat, und ich jage dir nach
Darf ich warten? Soll ich aufgeben?
Scheinbar liebe nur noch ich allein

Jedes Date hab immer ich vereinbart
Nie ludst du mich mit selbstverständlichem Ja ein

Je mehr ich fühle, desto mehr schmerzt es – sicher nur bei mir
Bewusste Abhängigkeit

Denn ich war es, die sich verliebt hat, und ich jage dir nach
Auch anzusprechen, dich zu treffen – ich bin die Schwächere ja
Auf diesem Einbahnweg mit unsymmetrischem Gefälle
Darf ich warten? Soll ich aufgeben?
Weißt du, es gibt kein Wegzeichen, keine Antwort

Geliebtsein spiegelt nie die eigene Liebe wider
(Ich dreh mich nur um dich)

Wär dieser Weg ein U, dann würd er hier zu mir zurückkehren

Heimfahrt: Im Zugfenster sieht mein Gesicht müder aus als gestern
Ich will dich sehen, doch das „Leb wohl“ macht mir Angst

Weil wir uns nach langer Zeit treffen, trag ich besonders schöne Schuhe heut
Lächeln werde ich, zu deinem Bahnhof eilend
Obwohl ich weiß: Dies ist die Endstation

Das Wort, das in deiner Kehle zögert
Warte noch, nur fünf Sekunden länger
Lass mich so verliebt noch bleiben bitte

Wie einfach wärs gewesen, wärst du in mich verliebt zuerst
Draußen vor den Schranken – dein Rücken entfernt sich
Ich bleib lächelnd, bis du außer Sicht

Ich muss lächeln bleiben...