Текст и перевод песни しゅーず - U

U

恋をしたのは私だから 追いかけてるのも私で
待っていてもいいの？ 諦めたらいいの？
もう私だけが「好き」みたいね

二人で会う約束はいつも私からだよね
当たり前な返事をして誘いかけてくれないの

想えば想うほどつらくなるのはきっと私だけ
確信犯的依存関係

恋をしたのは私だから 追いかけてるのも私で
声かけるのも 会いに行くのも 立場が弱いからよ
そうしてどこかバランスの悪い一方通行なこの道で
待っていてもいいの？ 諦めたらいいの？
道標(こたえ)なんてどこにも無いじゃない

愛した分だけの愛が還ってくるわけじゃない
(I′m all about you)

この道がU字になったなら ここに戻ってくるのに

帰り路 車窓(まど)に映る顔が昨日よりも疲れてる
会いたいのに「さよなら」が怖い

久しぶりに会えるから いつもより綺麗な靴で
笑顔で向かう 貴方の駅へ
これが終点(エンディング)だと気付いても

貴方が喉の奥で躊躇ってるその言葉
あと少し待って ５秒だけ待って
まだ「好き」のままでいさせてよ

恋をしたのが貴方からならどんなに楽だったかな
改札の外 遠くなる背中
見えなくなるまでは笑顔でいよう

笑顔でいなきゃ...

U

Because I am the one who fell in love I am chasing you
Is it OK to wait? Should I give up?
It seems only I love you

I am always the one who makes a plan to go out with you
You take it for granted and you don’t ask me out

Perhaps I am the only one who suffers from missing you
Intentional codependency

Because I am the one who fell in love I am chasing you
Calling you and visiting you, I am in the weaker position
And so, in this one-way street where something is wrong with the balance
Is it okay to wait? Should I give up?
There are no signposts (answers) anywhere, are there?

The love that I get back is not equal to the love I give
(I′m all about you)

If this path became a U, I could come back here

On my way back, my face reflected in the window is more tired than yesterday
Even though I want to meet, I am afraid of saying “goodbye.”

Because it’s been a while since I saw you I put on pretty shoes
I head to your station with a smile on my face
Even though I realize that this is the last stop (ending)

I know that you hesitate at the back of your throat to say
Wait a little longer, wait just for 5 seconds
Please let me stay in love

If you were the one who fell in love, it would have been so much easier
Outside the ticket gate, your back is getting further away
I’ll keep smiling until I can’t see you anymore

I....have to smile