U - しゅーず перевод на французский

U

恋をしたのは私だから 追いかけてるのも私で
待っていてもいいの？ 諦めたらいいの？
もう私だけが「好き」みたいね

二人で会う約束はいつも私からだよね
当たり前な返事をして誘いかけてくれないの

想えば想うほどつらくなるのはきっと私だけ
確信犯的依存関係

恋をしたのは私だから 追いかけてるのも私で
声かけるのも 会いに行くのも 立場が弱いからよ
そうしてどこかバランスの悪い一方通行なこの道で
待っていてもいいの？ 諦めたらいいの？
道標(こたえ)なんてどこにも無いじゃない

愛した分だけの愛が還ってくるわけじゃない
(I′m all about you)

この道がU字になったなら ここに戻ってくるのに

帰り路 車窓(まど)に映る顔が昨日よりも疲れてる
会いたいのに「さよなら」が怖い

久しぶりに会えるから いつもより綺麗な靴で
笑顔で向かう 貴方の駅へ
これが終点(エンディング)だと気付いても

貴方が喉の奥で躊躇ってるその言葉
あと少し待って ５秒だけ待って
まだ「好き」のままでいさせてよ

恋をしたのが貴方からならどんなに楽だったかな
改札の外 遠くなる背中
見えなくなるまでは笑顔でいよう

笑顔でいなきゃ...

U

C'est moi qui suis tombée amoureuse, c'est moi qui te suis après
Est-ce que je devrais attendre ? Devrais-je abandonner ?
On dirait que je suis la seule à t'aimer maintenant

C'est toujours moi qui te propose de se rencontrer, non ?
Tu ne peux pas me séduire avec une réponse banale ?

Plus j'y pense, plus j'ai mal, c'est sans doute que moi seule
Une relation de dépendance intentionnelle

C'est moi qui suis tombée amoureuse, c'est moi qui te suis après
C'est moi qui te parle, c'est moi qui vais te voir, je suis dans une position faible, tu sais
Et sur ce chemin à sens unique, où l'équilibre est quelque part absent
Est-ce que je devrais attendre ? Devrais-je abandonner ?
Il n'y a aucune indication (réponse) nulle part, n'est-ce pas ?

L'amour que l'on donne ne revient pas forcément en quantité équivalente
(I′m all about you)

Si cette route faisait un U, je reviendrais ici

Sur le chemin du retour, le visage qui se reflète dans la fenêtre du train est plus fatigué qu'hier
J'ai envie de te voir, mais j'ai peur de dire "au revoir"

On se voit rarement, alors je vais mettre mes plus belles chaussures
Avec un sourire, je vais vers ta gare
Même si je réalise que c'est la fin (la fin)

Ces mots que tu hésites à prononcer au fond de ta gorge
Attends encore un peu, cinq secondes seulement
Laisse-moi encore t'aimer

Si c'était toi qui étais tombé amoureux, comme ça serait plus facile
Le dos qui s'éloigne à l'extérieur de la gare
Je vais sourire jusqu'à ce que tu disparaisses

Je dois sourire...