ゴシップ - しゅーず перевод на немецкий

ゴシップ

暗闇に紛れて戯れる 秘密たちが蠢く街
赦されるべき自由を剥ぎ取る 声無きシュプレヒコール

好き厭いの集まりで 正義を決め付けるようなつまらない世の中じゃ
誰も彼も 呼吸することも出来ないじゃない

枯れたこの身体に 甘い言葉より愛ある暴力が欲しい
それ以上望まないのに 絡み付くゴシップ

今夜もまた一人 ゴシップの毒牙に倒れるマドンナ
愚かな男達は「粛清」だと銘打ち 不幸を貪る

アイツに抱かれただとか アンタ私の何なのさ
決められた愛の形 それだけじゃ生きて行けないってこともあるの

枯れたこの心にその手で刻んで 私が生きるその意味を
抗っても求め続けるの 私だけのロジック

何かを悪いと言うのは 本当は難しい事よ
隣の声に怯えて 服従を選んだ奴隷には解らないでしょう

だからこのまま 枯れたこの身体の奥まで注いで
奴らに抗ってあげましょう 幸福を貪る事は罪じゃないの
燃えるこの私を必要として 愛ある暴力で教えて
抗っても生き延びてみせるわ 焼き尽くすゴシップ

Klatsch

Im Dunkel versteckt, spielen Geheimnisse, in der Stadt kriechender Geheimnisse
Stimmlicher Sprechchor raubt Freiheit, die verziehen werden sollte

In dieser öden Welt, wo willkürlich Gerechtigkeit bestimmt wird nach Vorlieben
Jeder einzelne von uns kann doch kaum mehr atmen, oder?

Dürrem Körper verlangt nicht nach süßen Worten, sondern nach liebender Gewalt
Obwohl ich nichts mehr will, umschlingt mich der Klatsch

Wieder allein, Madonna fällt heute Nacht Klatschs Giftzähnen zum Opfer
Törichte Männer verschlingen ihr Leid unter dem Banner der "Säuberung"

"Dass er mich umarmt hat" – du, was bist du schon für mich?
Vorgegebene Liebesformen – nur davon kann man doch nicht leben

Präg mit deinen Händen in dieses dürre Herz meinen Lebenssinn
Trotz Widerstand such ich weiter, nur nach meiner persönlichen Logik

Etwas "schlecht" zu nennen ist eigentlich ganz schön schwierig
Sklaven, die aus Angst vorm Nachbarn gehorchen, verstehen's wohl nicht

Darum gieß es einfach tief in diesen verdorrten Körper hinein
Lass uns ihnen trotzen – Glück zu verschlingen ist kein Verbrechen
Zeig mit liebender Gewalt, dass du mich brennend brauchst
Trotz allem werd ich überleben – Klatsch, lass mich vollends verbrennen