Текст и перевод песни しゅーず - ゴシップ

ゴシップ

暗闇に紛れて戯れる 秘密たちが蠢く街
赦されるべき自由を剥ぎ取る 声無きシュプレヒコール

好き厭いの集まりで 正義を決め付けるようなつまらない世の中じゃ
誰も彼も 呼吸することも出来ないじゃない

枯れたこの身体に 甘い言葉より愛ある暴力が欲しい
それ以上望まないのに 絡み付くゴシップ

今夜もまた一人 ゴシップの毒牙に倒れるマドンナ
愚かな男達は「粛清」だと銘打ち 不幸を貪る

アイツに抱かれただとか アンタ私の何なのさ
決められた愛の形 それだけじゃ生きて行けないってこともあるの

枯れたこの心にその手で刻んで 私が生きるその意味を
抗っても求め続けるの 私だけのロジック

何かを悪いと言うのは 本当は難しい事よ
隣の声に怯えて 服従を選んだ奴隷には解らないでしょう

だからこのまま 枯れたこの身体の奥まで注いで
奴らに抗ってあげましょう 幸福を貪る事は罪じゃないの
燃えるこの私を必要として 愛ある暴力で教えて
抗っても生き延びてみせるわ 焼き尽くすゴシップ

Gossip

In the darkness, secrets creepIn the city where whispers seep
Stripping freedom, voices weakUnheard, a silent plea they speak

In this petty world, likes and loathesDictate justice, such tiresome throes
Suffocating, we can't even breathe

To this withered frame, sweet words are naughtI crave a violence, with love fraught
Though I ask for no more, gossip entwines

Tonight, another falls to gossip's mightA Madonna, devoured by the night
Foolish men, their "justice" a ruseFeasting on her pain, they can't refuse

"She slept with him," they sayWho are you to judge me in this way?
Love's not confined to a rigid moldThere's more to life than what we're told

In this barren heart, carve deep your nameShow me the meaning of this life I claim
I'll fight and seek, my own logic to embrace

Calling something wrong, a task so graveCowards tremble, their voices a slave
They follow the crowd, their minds in chainsUnderstanding evil, it brings them pains

So let us pour into this withered frameDefy them all, let happiness claim
It's no sin to seek our own desiresWith love's violence, set our hearts afire
Take this burning soul, make it your ownTeach me with violence, a love I've never known
I'll resist, I'll survive, burning gossip's lies