Текст и перевод песни しゅーず - ゴシップ

ゴシップ

暗闇に紛れて戯れる 秘密たちが蠢く街
赦されるべき自由を剥ぎ取る 声無きシュプレヒコール

好き厭いの集まりで 正義を決め付けるようなつまらない世の中じゃ
誰も彼も 呼吸することも出来ないじゃない

枯れたこの身体に 甘い言葉より愛ある暴力が欲しい
それ以上望まないのに 絡み付くゴシップ

今夜もまた一人 ゴシップの毒牙に倒れるマドンナ
愚かな男達は「粛清」だと銘打ち 不幸を貪る

アイツに抱かれただとか アンタ私の何なのさ
決められた愛の形 それだけじゃ生きて行けないってこともあるの

枯れたこの心にその手で刻んで 私が生きるその意味を
抗っても求め続けるの 私だけのロジック

何かを悪いと言うのは 本当は難しい事よ
隣の声に怯えて 服従を選んだ奴隷には解らないでしょう

だからこのまま 枯れたこの身体の奥まで注いで
奴らに抗ってあげましょう 幸福を貪る事は罪じゃないの
燃えるこの私を必要として 愛ある暴力で教えて
抗っても生き延びてみせるわ 焼き尽くすゴシップ

Rumeurs

Dans l'obscurité, les secrets se jouent et grouillent dans la ville
Un chuchotement silencieux qui arrache la liberté qui devrait être pardonnée

Dans ce monde insignifiant où l'amour et la haine se rassemblent pour dicter la justice
Personne ne peut même respirer

Dans ce corps desséché, je veux de la violence aimante plus que des paroles douces
Je ne désire rien de plus, pourtant les rumeurs s'accrochent à moi

Ce soir encore, seule, une autre Madone succombe aux crocs des rumeurs
Les hommes insensés déclarent "Purification" et dévorent le malheur

Ils disent que tu as été embrassée par lui, qu'est-ce que tu es pour moi ?
Il y a plus que des formes d'amour prescrites, il y a des moments où l'on ne peut pas vivre uniquement avec cela

Grave dans ce cœur desséché le sens de mon existence avec tes mains
Je continue à résister et à rechercher ma propre logique

C'est vraiment difficile de qualifier quelque chose de mal
Les esclaves qui choisissent la soumission par peur de la voix de leurs voisins ne comprendront pas

Alors continue comme ça, verse-moi ça jusqu'au fond de ce corps desséché
Contre eux, dévorons le bonheur, ce n'est pas un péché
J'ai besoin de cette moi en feu, enseigne-le moi avec une violence aimante
Je vais survivre malgré la résistance, je vais brûler ces rumeurs