Текст и перевод песни しゅーず - ゴシップ

ゴシップ

暗闇に紛れて戯れる 秘密たちが蠢く街
赦されるべき自由を剥ぎ取る 声無きシュプレヒコール

好き厭いの集まりで 正義を決め付けるようなつまらない世の中じゃ
誰も彼も 呼吸することも出来ないじゃない

枯れたこの身体に 甘い言葉より愛ある暴力が欲しい
それ以上望まないのに 絡み付くゴシップ

今夜もまた一人 ゴシップの毒牙に倒れるマドンナ
愚かな男達は「粛清」だと銘打ち 不幸を貪る

アイツに抱かれただとか アンタ私の何なのさ
決められた愛の形 それだけじゃ生きて行けないってこともあるの

枯れたこの心にその手で刻んで 私が生きるその意味を
抗っても求め続けるの 私だけのロジック

何かを悪いと言うのは 本当は難しい事よ
隣の声に怯えて 服従を選んだ奴隷には解らないでしょう

だからこのまま 枯れたこの身体の奥まで注いで
奴らに抗ってあげましょう 幸福を貪る事は罪じゃないの
燃えるこの私を必要として 愛ある暴力で教えて
抗っても生き延びてみせるわ 焼き尽くすゴシップ

Сплетни

В темноте забавляются секреты, город кишит слухами
Безмолвные лозунги лишают свободы, которую следует беречь

В этом жалком мире, где люди сбиваются в кучки по симпатиям и антипатиям, и решают, что правильно, а что нет...
...все душит друг друга, и никто не может дышать

В этом увядшем теле я жажду не сладких слов, а нежной жестокости
Я не прошу большего, но меня обволакивают сплетни

И снова сегодня вечером одна мадонна падет от ядовитых жал сплетен
Безумные мужчины клеймят это "карательной операцией" и жадно пожирают чужое несчастье

С кем-то переспала или нет - какое тебе дело?
Бывает, что не можешь жить в рамках дозволенной любви

Запечатлей своим прикосновением в этом увядшем сердце смысл моего существования
Я не перестану противиться и бороться за свою правду

На самом деле, говорить, что что-то плохо, очень сложно
Рабам, которые боятся чужих голосов и выбирают подчинение, этого не понять

Поэтому продолжай наполнять до краев это увядшее тело
Бросим вызов им и докажем, что стремление к счастью не грех
Позволь мне гореть, дай мне почувствовать необходимость в тебе, обучи меня нежной жестокости
Я выдержу и переживу несмотря ни на что, сожгу сплетни дотла