Текст и перевод песни しゅーず - タイムマシン(カバー)

タイムマシン(カバー)

得意げに呟いた
心配ないからと
人の少ないホームで
ヘタクソに強がった
唐突に鳴り響く
僕を呼ぶ別れの音
見慣れたその泣き顔も
しばらくは見れないね
声が遮られていく
身振り手振りで伝える
「いってらっしゃい」のサイン
少しずつ小さくなってく
全部置いたまま
悲しくなんかないさと
イヤホンで閉じ込めたよ
見えたんだぼんやりと
暖かい昨日のビジョン
右と左に広がって
僕を連れて行くのさ
僕の横をすり抜けて
遠ざかっていく景色
あの日の僕を置いてく
こぼれた涙一滴ひとしずくの
意味も分からずに
タイムマシンにゆられて
明日も元気でいるよ
こぼれた涙一滴の
意味も分からずに
タイムマシンにゆられて
明日も元気で
溢れる涙抑え切れず
意味も分からずに
タイムマシンにゆられて
また戻ってくるよ

Machine à remonter le temps (couverture)

Tu as dit avec assurance
Ne t'inquiète pas
Sur un quai désert
Tu te faisais forte avec maladresse
Soudainement résonne
Le son de notre séparation qui m'appelle
Ce visage familier en larmes
Je ne le verrai plus pendant un moment
Ma voix est interrompue
Je te fais signe avec mes mains
Le signe de "va bien"
Tu deviens de plus en plus petite
Tu laisses tout derrière toi
Tu dis que tu n'es pas triste
Je me suis enfermée dans mes écouteurs
J'ai vu flou
La vision chaleureuse d'hier
Elle s'étend à droite et à gauche
Et elle m'emmène
Elle me traverse
Le paysage s'éloigne
Elle laisse derrière elle la moi d'hier
Chaque larme qui coule
Je ne sais pas ce qu'elle signifie
Je me balance dans la machine à remonter le temps
Je serai bien demain
Chaque larme qui coule
Je ne sais pas ce qu'elle signifie
Je me balance dans la machine à remonter le temps
Je serai bien demain
Je ne peux pas retenir les larmes qui coulent
Je ne sais pas ce qu'elle signifie
Je me balance dans la machine à remonter le temps
Je reviendrai