Текст и перевод песни しゅーず - ナイトフォール(カバー)

ナイトフォール(カバー)

ひとつ角砂糖が溶けてく
ときにそれさえも待てない
街は忙しくて苦手で
そこでカサをまた失くした
[見えない傷をくすぐるような雨が
レンズを濡らして
この手を伸ばした先に
なにかがあるんだとまだ信じさせて
変わらない日々をつないでゆけるなら
きっとそれも幸福
熱いコーヒー に 溜め息が渦巻く
何百、何千通りのあすを生きてゆく
だれと生きてゆく
散らかしたままのデスクに埋もれても
ずっと瞼のうら焼きついてる
黄昏を待ってる ナイトフォール
夢は溶けきれない角砂糖
舌に縋りつく後悔
僕の半生を撮っても
ベタな映画 (フィルム) にもなれない
癒えない傷を癒すための嘘は
胸で溺れてる
だれもが裸足のままじゃ
生きてゆけないと解っているけど
上手くできなくて曖昧に笑うよ
もっと愛してたい
駆けだしたい
この靴脱ぎ捨てて
呼吸が続く限りの感情に出会う
あしもとが滲む
踏みだして僕ら 無表情な扉を
そっと冷たい手でノックしてく
何度ためらってもふれるよ
なにも泳いでいない 瞳には海
細いのどが震えてる 強く儚く
この手を伸ばした先に
なにかがあるんだとまだ信じさせて
小さな部屋を声が満たしてゆく
そっか、それで充分
いつかきっとと胸を焦がしながら
何百、何千通りのあすを生きてゆく
あすを選んでく
雲が晴れたなら遮るものはない
ずっと続いてゆく 指が染まる
僕は待ってた 行こう、光は見えてる

Chute de la nuit (Couverture)

Un morceau de sucre se dissout
Parfois, même ça, je ne peux pas attendre
La ville est trop animée, je n'aime pas ça
J'y ai encore perdu mon parapluie
[La pluie, comme un grattement de blessures invisibles
Mouille l'objectif
Au bout de cette main tendue
Elle me fait encore croire qu'il y a quelque chose
Si je peux relier ces jours qui ne changent pas
C'est aussi le bonheur, c'est sûr
Dans un café chaud, un soupir tourbillonne
Je vais vivre des centaines, des milliers de lendemains
Avec qui vais-je les vivre ?
Même si je suis enseveli sous mon bureau en désordre
C'est gravé à jamais derrière mes paupières
J'attends le crépuscule, la nuit tombe
Le rêve est un morceau de sucre qui ne se dissout pas
Le regret s'accroche à ma langue
Même si on filmait ma vie
Ce ne serait pas un film cliché (un film)
Le mensonge pour guérir une blessure qui ne guérit pas
Se noie dans ma poitrine
Tout le monde sait qu'on ne peut pas
Vivre pieds nus, mais
Je ne suis pas doué, je ris de manière ambiguë
J'aimerais t'aimer encore plus
Je veux courir
Jeter ces chaussures
Rencontrer les émotions qui durent aussi longtemps que ma respiration
Mes pieds se brouillent
Nous marchons, une porte sans expression
On frappe doucement avec une main froide
Peu importe combien de fois j'hésite, je la toucherai
Dans mes yeux, il n'y a rien qui nage, juste la mer
Ma gorge étroite tremble, forte et fragile
Au bout de cette main tendue
Elle me fait encore croire qu'il y a quelque chose
La voix remplit la petite pièce
Ah, c'est suffisant
Tout en brûlant mon cœur avec un "un jour, peut-être"
Je vais vivre des centaines, des milliers de lendemains
Je vais choisir mon lendemain
S'il y a du soleil, rien ne nous arrête
Je la sens, la vie qui se poursuit, mes doigts se teignent
J'attendais, allons-y, je vois la lumière