ノーナイデンパ(カバー) - しゅーず перевод на немецкий

ノーナイデンパ(カバー)

恋をしてしまったら脳が
何か変な脳波流して
早く気が付いて欲しいのに
あらぬ方向へと飛ぶ

でもその原因は分かる
だって君に気づかれるのが
怖いんだもん

愛を鼓動へリンク
愛を鼓動へリンク
それをあなたへリバース
愛を鼓動へリンク
愛を鼓動へリンク
愛を鼓動へリンク
それをあなたへリバース
"I"は孤独へと

感情的に話をしないで
現在受け付けておりません
みんな幸せになれっこなどないわ

知った風な口を利かないで
本当の気持ちは頭の中よ
みんな幸せな
夢をみてればいいわ

建前と本音のギャップ
自ら足場を狭める
夢の中なら言えるのに
夢の中だけでしか

きっと言われるだろう NO!
ありえる筈のナイ ミライ
気持ち悟られないよう
行き場のない脳内電波

愛を鼓動へリンク
愛を鼓動へリンク
それをあなたへリバース
I'want Love. You!

感情的に話をしないで
現在 受け付けておりません
みんな 幸せに
なれっこなどないわ

知ったふうな
口を利かないで
本当の気持ちは
頭の中よ
みんな幸せな夢をみてればいいわ

愛を鼓動へリンク
愛を鼓動へリンク
それをあなたへリバース
愛を鼓動へリンク

愛を鼓動へリンク
愛を鼓動へリンク
それをあなたがリバース
愛と私がリンク

No nai denpa (Cover)

Hat ich mich einmal verliebt, sendet mein Gehirn
komische Hirnströme aus –
Wünschte, du würdest es rasch merken,
doch sie fliegen in völlig falsche Richtung.

Doch ich kenn den Grund, weiß warum:
Hab bloß Angst davor, dass du
es überhaupt bemerkst.

Übersetz die Liebe in Herzschlag
Übersetz die Liebe in Herzschlag
Und spiegel sie dir zurück
Übersetz die Liebe in Herzschlag
Übersetz die Liebe in Herzschlag
Übersetz die Liebe in Herzschlag
Und spiegel sie dir zurück
Das "Ich" treibt in die Einsamkeit

Red nicht emotional mit mir,
Das nimmt grad keiner an
Niemand wird wirklich glücklich, niemals.

Tu nicht so, als wüsstest du alles,
Wahre Gefühle sind nur im Kopf allein.
Sollen die Leute halt glückliche
Träume träumen, ist auch egal.

Spalt zwischen Fassade und Wahrheit -
Enger wird der Raum zum Stehen.
Nur im Traum kann ich es aussprechen,
Denn nur im Traum hab ich diese Macht.

Er würde sicher nein sagen! "NO!"
Die Zukunft, die nie sein wird – Nein!
Damit du nichts von meinen Gefühlen merkst,
Flattern Hirnwellen heimatlos umher.

Übersetz die Liebe in Herzschlag
Übersetz die Liebe in Herzschlag
Und spiegel sie dir zurück
Ich will Liebe. Dich!

Red nicht emotional mit mir,
Das nimmt grad keiner an
Niemand wird wirklich
je glücklich sein.

Tu nicht so, als
wüsstest du alles,
Wahre Gefühle bleiben
einsam im Kopf.
Sollen die Leute eben glücklich träumen.

Übersetz die Liebe in Herzschlag
Übersetz die Liebe in Herzschlag
Und spiegel sie dir zurück
Übersetz die Liebe in Herzschlag

Übersetz die Liebe in Herzschlag
Übersetz die Liebe in Herzschlag
Dort spiegelt sie dir zurück
Liebe und ich, nun vereint.