月光潤色ガール - しゅーず перевод на немецкий

月光潤色ガール

まんまるお月様 眺めていたら思ったんだ
地球にぽっかり空いた穴なんじゃないかって

その向こうには光の世界が広がって
寝てる間に夢も希望も吸い込まれていくんだ

神様どうしてこんなガラクタを創ってしまったの?
心のドアの鍵もなんかうまく挿さってくれないし

いつか私も光の中へ飲み込まれて消えてしまうんだ
そして天使の輪っかを着けて 記憶なんて全部捨てちゃって

どうせ100年後にはみんな溶けてひとつになってしまうんだ
それがあなたの望みならば もう迷うことなんてないよ

星が騒ぎ出せば 地球は壊れてしまうんだ
空のカケラはガラスみたいに降り注いでゆく

すべてを知ろうとした私の体に突き刺さって
憧れも愛し合う心も切り取られてしまう

蒼い月の光に照らされた傷が痛むんだ
あの人の名前もいつからか言えなくなってしまったし

いつか私も光の中へ飲み込まれて消えてしまうんだ
そして天使の翼を広げ 銀河の彼方まで飛んじゃって

どうせ100年後にはみんな溶けてひとつになってしまうんだ
それが最期の望みならば もう何も怖くない

生まれ変わっても きっとあなたに巡り合える

いつか私も光の中へ飲み込まれて消えてしまうんだ
そして天使の輪っかを着けて 記憶なんて全部捨てちゃって

どうせ100年後にはみんな溶けてひとつになってしまうんだ
それがあなたの望みならば もう迷うことなんてないよ

Mondlicht-Retusche-Mädchen

Als ich den runden Mond betrachtete, dachte ich plötzlich:
Ob er nicht ein Loch wäre, das in die Erde gerissen wurde

Hinter ihm breitet sich eine Welt aus Licht aus
Die all unsere Träume und Hoffnungen im Schlaf verschlingt

Gott, warum schufst du dieses nutzlose Ding?
Selbst der Schlüssel zur Herzenstür passt nicht richtig

Einst werde ich im Licht verschwinden und vergehen
Dann trag’ ich den Heiligenschein, werf all Erinnerungen fort

In hundert Jahren lösen wir uns eh alle ineinander auf
Wenn dies dein Wunsch ist, gibt es kein Zögern mehr

Wenn die Sterne toben, zerbricht die Erde
Himmelstrümmer regnen herab wie Glasscherben

Sie durchbohren meinen Leib, der alles wissen wollte
Nehmen mir Sehnsüchte und die Fähigkeit zu lieben

Meine Wunden schmerzen im blauen Mondlicht
Auch seinen Namen kann ich nicht mehr aussprechen

Einst werde ich im Licht verschwinden und vergehen
Dann breit’ ich Engelsflügel aus, flieg’ ans Ende der Galaxis

In hundert Jahren lösen wir uns eh alle ineinander auf
Wenn dies der letzte Wunsch ist, fürchte ich nichts mehr

Selbst wenn ich wiedergeboren werde, finde ich dich bestimmt

Einst werde ich im Licht verschwinden und vergehen
Dann trag’ ich den Heiligenschein, werf all Erinnerungen fort

In hundert Jahren lösen wir uns eh alle ineinander auf
Wenn dies dein Wunsch ist, gibt es kein Zögern mehr