Текст и перевод песни しゅーず - 私が髪を切った理由(カバー)

私が髪を切った理由(カバー)

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため
そのためじゃなく
あなたのことを
忘れきれない
弱い自分に
｢さよなら｣するため

三度目の冬が街を包む頃
あなたとの恋が
静かに終わった
音も立てずに
消え去ってゆく

数え切れぬほど
一緒に笑って
数え切れぬほど
涙を流した
思い出だけが
そこに残ってる

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため
そのためじゃなく
あなたのことを
忘れきれない
弱い自分に
｢さよなら｣するため

最後に一つ聞かせて
髪の長いあの日の私よ
何も言えず 泣きもせず
強がるだけの私を
恨んでいますか?

The Reason I Cut my Hair (Cover)

I cut my hair
to forget you
No, not to forget you
but because I
can't forget you
My weak self
to say "goodbye" to

Around the third winter, wrapping the town
My love with you,
quietly ended.
Without making a sound,
vanished and gone.

Countless times,
We laughed together.
Countless times,
We shed tears.
Only memories
remain there.

I cut my hair
to forget you
No, not to forget you
but because I
can't forget you
My weak self
to say "goodbye" to.

Listen to me, one last time.
Me, with long hair, on that day.
Speechless, no tears.
That me, only pretending to be strong,
Do you resent me?