days - Lia , じん перевод на немецкий

days

意味のないままで 時間は過ぎて
理解しようとして 気付いた

遠く離れた笑い声がもう
どこにも聞こえない

涙が落ちる

これが未来だと言うならいっそ
遣り切れない明日を手放して
声の聞こえない場所に 一人で居よう

暮れる世界の涙を知って
溢れ出す理不尽を数えても

こんな日々を 送る意味は
きっと見つけられないな

時間は進み
時計の針は止まるの
同じように何度も

笑顔のない日々に 閉じ篭っても
意味がないことに 気付いてるんでしょう

あの日訊ねた 言葉の意味は
もう知ることが出来ないのに

もうやめて 痛くて痛くて 堪らない
涙も枯れてしまう程に 消えてしまう程に

「これが未来だと言うなら、ずっとあのままで居たかった」だなんて
声も聞こえない場所で 一人泣いても

暮れる世界は誰かをそっと
抱きしめることなんてしないから
こんな日々は 捨ててしまおう

そして未来も世界も呪って
遣り切れない明日も手放して

声の聞こえない場所に 一人で居よう

暮れる未来が何処かでそっと

音もなく理不尽に果てるのを
夢の中で 願う日々が 明日終わりますように

意味もないままで 時間は過ぎた
誰も 気付かないまま

Tage

Ohne Sinn verging die Zeit
Als ich versuchte zu verstehen, bemerkte ich es

Das ferne Lachen, das einst war,
ist nirgendwo mehr zu hören

Tränen fallen

Wenn das die Zukunft sein soll, dann lieber
das unerträgliche Morgen loslassen
Ich werde allein sein an einem Ort, wo keine Stimmen zu hören sind

Die Tränen der Dämmerwelt kennend
Auch wenn ich die überfließende Ungerechtigkeit zähle

Den Sinn, solche Tage zu leben,
werde ich sicher nicht finden können

Die Zeit schreitet voran
Die Zeiger der Uhr bleiben stehen
Immer wieder auf die gleiche Weise

Auch wenn ich mich in Tagen ohne Lächeln einschließe
Du merkst doch, dass es sinnlos ist, nicht wahr?

Die Bedeutung der Worte, nach denen ich dich an jenem Tag fragte,
kann ich nun nicht mehr erfahren

Hör auf, es tut so weh, so weh, ich halte es nicht aus
So sehr, dass die Tränen versiegen, so sehr, dass ich verschwinde

"Wenn das die Zukunft ist, wäre ich lieber für immer so geblieben", so etwas
Auch wenn ich allein weine an einem Ort, wo keine Stimmen zu hören sind

Die Dämmerwelt wird niemanden sanft
umarmen, deshalb
Diese Tage werfe ich weg

Und die Zukunft und die Welt verfluchend
Auch das unerträgliche Morgen loslassend

Ich werde allein sein an einem Ort, wo keine Stimmen zu hören sind

Dass die dämmernde Zukunft irgendwo leise

ohne Laut und grundlos endet
Mögen die Tage, an denen ich davon im Traum wünsche, morgen enden

Ohne Sinn verging die Zeit
Ohne dass es jemand bemerkte