daze (“MEKAKUCITY ACTORS” non-credit OPENING MOVIE) - maria , じん , GARNiDELiA перевод на немецкий

daze (“MEKAKUCITY ACTORS” non-credit OPENING MOVIE)

Konkuriito ga yuraida
Kasumi kusumu, kimi no miteru yume

Tenpureeto wo nazotta
Shiranai mama no nichijou

Hai tenpo na atendansu
Kienai tarinai ochikonda mirai

Saishuu wan ga kitatte
Ienai kimi wa nakisou

Hora, me wo tojite
Maigo nara issho
Kaerimichi mo nai deshou?

Tsugi hai deta himitsu ni negau
Mirai wa heibon

Saa, te wo narase
Zero de mawatta kanchigai wo kyou mo atsumete

Hajimeyou
Kimi mo mata, mugamu chuu?

Let's 'purei'
Todoku made sakende
Let's 'save'
Kanau made agaite

Sono te wo tsukamu made
Kono ondo wa wasurenai

Let's 'daze'
Kokoro wo kesanaide
Let's 'change'
Hitori de nakanaide

'Kodoku' nara nurikae reru
Omoidashite yo iitakatta koto

Ankouru ga hibiita Meguri meguru
Machi no naka wo yuke

Sutandaado wo kowashite
Asebanda te wo tsunagou

Bureiku out(Break out) to sutando aapu (stand up)
Nerenai yamenai gyakushuu no kehai

Saishuu-bi ga kitatte
Kienai kotoba sagasou

Hora-te wo dashite aeta no wa kitto
Omoichigai ja nai deshou?

Kageboushi no mani mani
Ureu sekai wa zanzou

Mou'kuyashisa' mo 'yowasa' mo isso
'Ikuji nashi' mo zenbu fukumete
Tobikomou kimi mo mata mugamu chuu?

Let's 'play'
Nobasu te ga yuraide
Let's 'save'
Kokoro mo surihatte

Marude kibou ga nakuttatte
Sono ondo wa wasurenai

Let's 'daze'
Machikaze ga unatte
Let's 'change'
Kotoba ga kie tatte

Kimochi nara koko ni aru
Zutto maekara kidzuitetanda yo

Akai me kosutta ano ko e to
Aoi aoi natsu wo koete

Todoku no ga kono-goe nara
Sayonara tonaeta yuugure mo

Mata kinou ni kaereru
Kono yume wo nukeda suru kitto

Matte hitori nara kotaete
Kyou wo nageitari shinaide

Sabishisa mo namida mo
Wakeau kara iissho ni

Let's 'play'
Todoku made sakende
Let's 'save'
Kanau made agaite
Sono-te wo tsukamu made

Kono ondo wa wasurenai

Lets's 'daze'
Kokoro wo kesa naide
Let's 'change'
Hitori de nakanaide

Yurameki dasu machi no naka
Kujike-sou ni natte shimatte mo

'Kodoku' nara nurikae reru
'Hitori bocchi' wo kaeyou to shita kimi to nara

Kimi to nara

daze („MEKAKUCITY ACTORS“ non-credit OPENING MOVIE)

Der Beton schwankte
Nebelhaft, trüb, der Traum, den du siehst

Ich folgte der Vorlage
Ein Alltag, den ich nicht kannte

Ein rasanter Appell
Unverblassend, mangelhaft, eine deprimierte Zukunft

Auch wenn die letzte Szene kommt
Kannst du es nicht sagen, siehst aus, als würdest du weinen

Schau, schließ deine Augen
Wenn du verloren bist, lass uns zusammen sein
Es gibt doch keinen Rückweg, oder?

Ich wünsche mir beim nächsten enthüllten Geheimnis etwas
Die Zukunft ist gewöhnlich

Komm, klatsch in die Hände
Sammle auch heute die Missverständnisse, die bei Null kreisten

Lass uns anfangen
Bist du auch wieder wie in Trance?

Let's 'play'
Schrei, bis es ankommt
Let's 'save'
Kämpfe, bis es wahr wird

Bis ich deine Hand ergreife
Diese Wärme werde ich nicht vergessen

Let's 'daze'
Lösche dein Herz nicht aus
Let's 'change'
Weine nicht allein

'Einsamkeit' kann man übermalen
Erinnere dich daran, was du sagen wolltest

Die Zugabe hallte wider, immer im Kreis
Geh durch die Stadt

Brich den Standard
Lass uns unsere verschwitzten Hände halten

Break out und stand up
Kann nicht schlafen, höre nicht auf, Anzeichen eines Gegenangriffs

Auch wenn der letzte Tag kommt
Lass uns nach Worten suchen, die nicht verschwinden

Schau, streck deine Hand aus, dass wir uns trafen, war sicher
Kein Missverständnis, oder?

Ganz wie der Schattenriss es will
Die trauernde Welt ist ein Nachbild

Schon 'Bedauern' und 'Schwäche', ja sogar
Auch 'Feigheit', alles eingeschlossen
Springen wir hinein, bist du auch wieder wie in Trance?

Let's 'play'
Die ausgestreckte Hand zittert
Let's 'save'
Auch das Herz reibt sich auf

Auch wenn es scheint, als gäbe es keine Hoffnung
Diese Wärme werde ich nicht vergessen

Let's 'daze'
Der Stadtwind heult
Let's 'change'
Auch wenn Worte verschwinden

Die Gefühle sind hier
Ich habe es schon lange bemerkt

Zu jenem Kind, das sich die roten Augen rieb
Über den blauen, blauen Sommer hinweg

Wenn es diese Stimme ist, die dich erreicht
Auch die Dämmerung, in der ich 'Lebewohl' sagte

Kann wieder zum Gestern zurückkehren
Sicherlich aus diesem Traum entkommen

Warte, wenn du allein bist, antworte mir
Beklage nicht den heutigen Tag

Auch Einsamkeit und Tränen
Weil wir sie teilen, zusammen

Let's 'play'
Schrei, bis es ankommt
Let's 'save'
Kämpfe, bis es wahr wird
Bis ich deine Hand ergreife

Diese Wärme werde ich nicht vergessen

Lets's 'daze'
Lösche dein Herz nicht aus
Let's 'change'
Weine nicht allein

Inmitten der flackernden Stadt
Auch wenn ich kurz davor bin aufzugeben

'Einsamkeit' kann man übermalen
Wenn ich mit dir bin, der versuchte, das 'Alleinsein' zu ändern

Mit dir zusammen