アウターサイエンス - ジン перевод на немецкий

アウターサイエンス

矮小く慘めに生きた生命が
死んではドアを叩くでしょう
小さな主は見兼ねる

「嫌な話だ」
大きく拡がる喉と胴体は
死んだ心を溶かす様に

ゆっくり命を飲み込み
目を刳り貫く
ねぇ、君も祈っちゃたんでしょう？

僕に睨まれた時にさ
そんな悲愴精神が大好物だ
ようこそ、我が胎内へ

愛とエゴの終着点
君もすぐに生まれ変われる
怪物みたいで 素敵なことでしょう？

「あぁ、神様、なんで」って
「もう嫌だよ」と泣いたって
受け入れろよこれが運命だ

次の次の次の主に懸命しよう
神話も命も人の運命も
うっかり恋に落ちるのも

ひっそり蛇は笑い出す
「馬鹿な事だ」
あぁ、なんだいなんだいもう溜まらないね

くすんだ心を舐ぶるのは
小さな命を取り付き
目を埋め込む

あぁ、君に宿っちゃったんでしょ？
目を合体させる(あわせる)運命が
君がこの悲劇の 「女王」なんだ

謳歌しろよ生命よ
愛とエゴの合掌祭
揺れる日々も崩れ始める

「初めの悲劇」へ足並み合わせて
「返して」と嘆いたって
「もう嫌だよ」と哭いたって

知る事かよ それが運命だ
酷く脆くちゃちな物語(ひび)が正銘だろう
なんて馬鹿な生命だ

何度でも抗って
同じ話へ逆流り始める
無謀に無様に
泣いて、哭いて、啼いて、綯いて
あぁ無様な生命よ
「なんで？」だのと言う前に
求め過ぎた罪に傅け
虛ろな奇跡が弾けて崩れて
「もう、なんだか良いや」って
何度もただ泣いたって
終わりすらも直に薄れる
次の次の次に来る
次の次の日を
次の次の次も嘲笑しよう

Outer Science

Ein kleinlich und elend gelebtes Leben
wird sterben und an die Tür klopfen, nicht wahr?
Der kleine Herr kann es nicht übersehen.

„Was für eine unangenehme Geschichte.“
Die sich weit öffnende Kehle und der Rumpf
sind, als würden sie ein totes Herz schmelzen.

Langsam das Leben verschlingend,
höhlen sie die Augen aus.
Hey, du hast doch auch gebetet, nicht wahr?

In dem Moment, als du von mir angestarrt wurdest.
Solch ein tragischer Geist ist meine Leibspeise.
Willkommen in meinem Inneren,

dem Endpunkt von Liebe und Ego.
Auch du wirst bald wiedergeboren werden.
Wie ein Monster, ist das nicht wunderbar?

„Ah, Gott, warum“, sagst du,
auch wenn du weinst „Ich hasse das schon“,
akzeptiere es, das ist das Schicksal.

Widmen wir uns hingebungsvoll dem nächsten, nächsten, nächsten Herrn.
Mythen, Leben, das Schicksal der Menschen,
auch das unbedachte Verlieben –

heimlich beginnt die Schlange zu lachen.
„Was für eine Dummheit.“
Ah, was ist los, was ist los, ich halte es nicht mehr aus.

Ein getrübtes Herz zu lecken,
klammert sich an ein kleines Leben,
bettet die Augen ein.

Ah, es hat sich in dir eingenistet, nicht wahr?
Das Schicksal, die Augen zu vereinen.
Du bist die „Königin“ dieser Tragödie.

Preise das Leben!
Das Fest des Gebets von Liebe und Ego.
Auch die schwankenden Tage beginnen zu zerfallen,

im Gleichschritt auf die „erste Tragödie“ zu.
Auch wenn du klagst „Gib es zurück“,
auch wenn du jammerst „Ich hasse das schon“,

als ob mich das kümmert, das ist das Schicksal.
Diese grausam zerbrechlichen, billigen Tage sind doch echt, oder?
Was für ein törichtes Leben.

Widerstehe immer wieder,
beginne, zur selben Geschichte zurückzufließen.
Tollkühn, ungeschickt,
weinend, jammernd, schreiend, sich windend.
Ah, du ungeschicktes Leben,
bevor du Dinge sagst wie „Warum?“,
unterwirf dich der Sünde, zu viel verlangt zu haben.
Das hohle Wunder zerplatzt und zerfällt.
„Ach, irgendwie ist es auch egal“, sagst du,
auch wenn du immer wieder nur weinst,
selbst das Ende wird bald verblassen.
Der im nächsten, nächsten, nächsten kommt,
den nächsten, nächsten Tag,
lasst uns auch den nächsten, nächsten, nächsten verspotten.