Текст и перевод песни じん - アウターサイエンス

アウターサイエンス

矮小く慘めに生きた生命が
死んではドアを叩くでしょう
小さな主は見兼ねる

「嫌な話だ」
大きく拡がる喉と胴体は
死んだ心を溶かす様に

ゆっくり命を飲み込み
目を刳り貫く
ねぇ、君も祈っちゃたんでしょう？

僕に睨まれた時にさ
そんな悲愴精神が大好物だ
ようこそ、我が胎内へ

愛とエゴの終着点
君もすぐに生まれ変われる
怪物みたいで 素敵なことでしょう？

「あぁ、神様、なんで」って
「もう嫌だよ」と泣いたって
受け入れろよこれが運命だ

次の次の次の主に懸命しよう
神話も命も人の運命も
うっかり恋に落ちるのも

ひっそり蛇は笑い出す
「馬鹿な事だ」
あぁ、なんだいなんだいもう溜まらないね

くすんだ心を舐ぶるのは
小さな命を取り付き
目を埋め込む

あぁ、君に宿っちゃったんでしょ？
目を合体させる(あわせる)運命が
君がこの悲劇の 「女王」なんだ

謳歌しろよ生命よ
愛とエゴの合掌祭
揺れる日々も崩れ始める

「初めの悲劇」へ足並み合わせて
「返して」と嘆いたって
「もう嫌だよ」と哭いたって

知る事かよ それが運命だ
酷く脆くちゃちな物語(ひび)が正銘だろう
なんて馬鹿な生命だ

何度でも抗って
同じ話へ逆流り始める
無謀に無様に
泣いて、哭いて、啼いて、綯いて
あぁ無様な生命よ
「なんで？」だのと言う前に
求め過ぎた罪に傅け
虛ろな奇跡が弾けて崩れて
「もう、なんだか良いや」って
何度もただ泣いたって
終わりすらも直に薄れる
次の次の次に来る
次の次の日を
次の次の次も嘲笑しよう

Science extérieure

Une vie petite et misérable qui a vécu
Va frapper à la porte en mourant
Le petit maître ne peut plus supporter

« C'est une histoire horrible »
Une gorge et un torse qui s'élargissent
Comme pour dissoudre un cœur mort

Avalant lentement la vie
Creusant les yeux
N'as-tu pas aussi prié ?

Quand je te fixe du regard
J'adore ce genre de pathos
Bienvenue dans mon utérus

Le point final de l'amour et de l'égo
Tu renaîtras bientôt
Ce n'est pas merveilleux, comme un monstre ?

« Oh, mon Dieu, pourquoi ? »
« Je n'en peux plus » et tu pleures
Accepte-le, c'est le destin

Fais de ton mieux pour le prochain, le prochain, le prochain maître
Mythologie, vie et destin humain
Tomber amoureux sans le vouloir

Le serpent rit à voix basse
« C'est idiot »
Oh, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, je ne peux plus le supporter

Lèche ce cœur terne
S'emparer d'une petite vie
Enfoncer les yeux

Oh, c'est toi qui l'as hérité, n'est-ce pas ?
Le destin de fusionner les yeux
Tu es la « reine » de cette tragédie

Chante la vie
Festival d'amour et d'égo
Les jours vacillants commencent à s'effondrer

Mettre le pas au rythme de la « première tragédie »
« Rends-le » et tu te lamentes
« Je n'en peux plus » et tu pleures

Le sais-tu, c'est le destin
C'est vraiment une histoire fragile et cassante
Quelle vie idiote

Résiste encore et encore
Commence à refluer vers la même histoire
Imprudent et maladroit
Pleure, pleure, crie, tisse
Oh, quelle vie misérable
Avant de dire « Pourquoi ? »
Soumets-toi au péché de trop demander
Un miracle vide éclate et s'effondre
« Maintenant, c'est bon »
Encore et encore, tu as juste pleuré
Même la fin s'estompe directement
Le prochain, le prochain, le prochain arrive
Le prochain, le prochain jour
Moque-toi du prochain, du prochain, du prochain