Текст и перевод песни じん - アウターサイエンス

アウターサイエンス

矮小く慘めに生きた生命が
死んではドアを叩くでしょう
小さな主は見兼ねる

「嫌な話だ」
大きく拡がる喉と胴体は
死んだ心を溶かす様に

ゆっくり命を飲み込み
目を刳り貫く
ねぇ、君も祈っちゃたんでしょう？

僕に睨まれた時にさ
そんな悲愴精神が大好物だ
ようこそ、我が胎内へ

愛とエゴの終着点
君もすぐに生まれ変われる
怪物みたいで 素敵なことでしょう？

「あぁ、神様、なんで」って
「もう嫌だよ」と泣いたって
受け入れろよこれが運命だ

次の次の次の主に懸命しよう
神話も命も人の運命も
うっかり恋に落ちるのも

ひっそり蛇は笑い出す
「馬鹿な事だ」
あぁ、なんだいなんだいもう溜まらないね

くすんだ心を舐ぶるのは
小さな命を取り付き
目を埋め込む

あぁ、君に宿っちゃったんでしょ？
目を合体させる(あわせる)運命が
君がこの悲劇の 「女王」なんだ

謳歌しろよ生命よ
愛とエゴの合掌祭
揺れる日々も崩れ始める

「初めの悲劇」へ足並み合わせて
「返して」と嘆いたって
「もう嫌だよ」と哭いたって

知る事かよ それが運命だ
酷く脆くちゃちな物語(ひび)が正銘だろう
なんて馬鹿な生命だ

何度でも抗って
同じ話へ逆流り始める
無謀に無様に
泣いて、哭いて、啼いて、綯いて
あぁ無様な生命よ
「なんで？」だのと言う前に
求め過ぎた罪に傅け
虛ろな奇跡が弾けて崩れて
「もう、なんだか良いや」って
何度もただ泣いたって
終わりすらも直に薄れる
次の次の次に来る
次の次の日を
次の次の次も嘲笑しよう

Внешняя наука

Ничтожная, жалкая жизнь,
Умирая, стучится в дверь.
Маленький хозяин не выдерживает.

«Какая неприятная история».
Широко раздувающиеся горло и туловище
Растворяют мёртвое сердце,

Медленно поглощая жизнь,
Вырывая глаза.
Эй, ты ведь тоже молилась, не так ли?

Когда я смотрел на тебя.
Такой душераздирающий дух — моё любимое блюдо.
Добро пожаловать в моё чрево.

Конечная точка любви и эго.
Ты тоже скоро переродишься.
Как монстр... Разве это не прекрасно?

«Ах, Боже, почему?» —
«Мне это больше не нравится», — плакала ты,
Смирись, это судьба.

Усердно служи следующему, следующему, следующему хозяину.
Мифы, жизнь, человеческая судьба,
Даже неосторожное влюбление —

Змея тихонько засмеётся.
«Какая глупость».
Ах, что же, что же, я больше не могу терпеть.

Облизывать тусклое сердце,
Цепляться за маленькую жизнь,
Вживлять глаза.

Ах, ты ведь стала её присталищем, не так ли?
Судьба, соединяющая взгляды.
Ты — «королева» этой трагедии.

Славься, жизнь!
Фестиваль любви и эго.
Даже колеблющиеся дни начинают рушиться.

В ногу с «первой трагедией».
«Верни», — сетовала ты,
«Мне это больше не нравится», — рыдала ты,

Какое мне дело? Это судьба.
Ужасно хрупкая, дешёвая история (трещина) — вот истина.
Какая глупая жизнь.

Снова и снова сопротивляйся,
Возвращаясь к той же истории.
Безрассудно, нелепо
Плачь, рыдай, стенай, переплетайся.
Ах, ничтожная жизнь.
Прежде чем спрашивать «почему»,
Подчинись греху чрезмерного желания.
Пустое чудо лопается и рушится.
«Мне уже всё равно», —
Снова и снова просто плакала ты,
Даже конец постепенно стирается.
Следующий, следующий, следующий придёт.
Следующий, следующий день.
Следующий, следующий, следующий тоже будем высмеивать.